1 00:00:43,059 --> 00:00:44,967 [Eun Bong Ri] 2 00:01:07,116 --> 00:01:08,789 Ae Yong! 3 00:01:09,659 --> 00:01:11,426 Você saiu para me esperar? 4 00:01:28,733 --> 00:01:34,376 O vírus zumbi que devastou a Coreia finalmente chegou ao fim. 5 00:01:34,400 --> 00:01:36,700 Ah, se importa se eu entrar? 6 00:01:39,266 --> 00:01:42,376 Já se passaram 181 dias sem uma única nova infecção. 7 00:01:42,400 --> 00:01:47,109 Então, todos estão convencidos de que não haverá mais nenhum caso daqui em diante. 8 00:01:47,133 --> 00:01:50,842 eu vi nesses filmes como os zumbis perseguem as pessoas... 9 00:01:50,866 --> 00:01:52,976 Foi seriamente estranho, como combustível de pesadelo. 10 00:01:53,000 --> 00:01:55,509 Agora que ouvi dizer que existem não há mais zumbis por aí, 11 00:01:55,533 --> 00:01:56,510 Finalmente posso respirar com facilidade. 12 00:01:56,534 --> 00:01:58,042 Você está meditando ou o quê? 13 00:01:58,066 --> 00:02:00,042 Finalmente, posso dormir um pouco. 14 00:02:00,066 --> 00:02:03,700 Sabendo que não haverá mais infecções é um verdadeiro alívio. 15 00:02:13,066 --> 00:02:14,976 Aposto que você está morrendo de fome. 16 00:02:15,000 --> 00:02:17,484 Adivinha o que seu pai trouxe para casa para você? 17 00:02:32,219 --> 00:02:34,987 Minha filha é um zumbi. 18 00:02:38,533 --> 00:02:44,166 O último que sobrou na terra. 19 00:02:45,048 --> 00:02:50,016 [Minha filha é um zumbi] 20 00:02:52,782 --> 00:02:53,800 Olá a todos. 21 00:02:53,824 --> 00:02:56,109 Sou Lee Jung Hwan, tio de Tae Woong. 22 00:02:56,133 --> 00:02:58,109 Como estão todos? 23 00:02:58,133 --> 00:03:00,776 Meu? Estou indo muito bem, simplesmente fantástico. 24 00:03:00,800 --> 00:03:04,376 Aposto que todos vocês sentem falta do Tae Woong, né? 25 00:03:04,400 --> 00:03:07,509 Bem, vamos vê-lo agora. 26 00:03:07,533 --> 00:03:08,510 Me siga. 27 00:03:08,534 --> 00:03:12,843 Tae Woong devorou ​​​​duas galinhas cruas para o brunch de hoje, como sempre. 28 00:03:12,867 --> 00:03:14,368 Ele está apenas esperando por vocês agora. 29 00:03:14,392 --> 00:03:18,500 Chegamos ao lugar onde Tae Woong passa o tempo. 30 00:03:19,501 --> 00:03:21,477 Ele acabou de descer. 31 00:03:21,501 --> 00:03:24,976 Eu tenho ensinado Tae Woong alguns movimentos de dança ultimamente. 32 00:03:25,000 --> 00:03:28,109 Você provavelmente pensa que treinar um tigre dançando parece loucura. 33 00:03:28,133 --> 00:03:29,966 Mantenha os olhos abertos. 34 00:03:32,800 --> 00:03:38,892 Se os humanos dançassem assim, 35 00:03:38,916 --> 00:03:40,109 então nosso querido Tae Woong disse... 36 00:03:40,133 --> 00:03:41,966 Tae Woong, faça um movimento. 37 00:03:44,866 --> 00:03:47,700 Tae Woong, você tem aquela habilidade especial, lembra? 38 00:03:49,266 --> 00:03:51,300 Tae Woong, dance. 39 00:03:53,905 --> 00:03:55,583 Ele meio... 40 00:03:59,434 --> 00:04:00,484 Vê isso? 41 00:04:00,508 --> 00:04:04,442 Você vê isso? Ele está dançando agora. 42 00:04:04,466 --> 00:04:08,071 Esse é o estilo de dança de Tae Woong. 43 00:04:10,000 --> 00:04:12,832 E esse é do Tae Woong rotina de dança totalmente deslumbrante. 44 00:04:12,856 --> 00:04:14,642 Se você gosta da dança de Tae Woong, 45 00:04:14,666 --> 00:04:19,007 não se esqueça de seguir, curtir, e clique em notificações. 46 00:04:24,297 --> 00:04:25,612 [BoA, "No. 1"] 47 00:04:29,333 --> 00:04:34,176 ♪ Olhando para seu rosto na escuridão ♪ 48 00:04:34,200 --> 00:04:38,842 ♪ Sem perceber, as lágrimas começaram a cair ♪ 49 00:04:38,866 --> 00:04:45,566 ♪ Me seguindo silenciosamente, iluminando meu caminho ♪ 50 00:04:47,266 --> 00:04:48,566 Nada mal. 51 00:04:51,266 --> 00:04:52,976 Bastante sólido. 52 00:04:53,000 --> 00:04:56,758 Está indo bem, mas lembre-se esses três pontos que mencionei? 53 00:04:56,782 --> 00:05:00,176 Ritmo, intensidade e você. 54 00:05:00,200 --> 00:05:01,442 Do que você está falando? 55 00:05:01,466 --> 00:05:02,925 Por favor, apenas tome nota disso. 56 00:05:02,949 --> 00:05:04,735 [Pai, entrada proibida! Apenas saia!!!] 57 00:05:05,466 --> 00:05:07,092 - Saia! Fora! - Espere. 58 00:05:07,116 --> 00:05:10,502 - O que está errado? - Esta é a sua escolha para a próxima competição? 59 00:05:10,526 --> 00:05:12,469 Boa? Essa é minha geléia. 60 00:05:12,493 --> 00:05:14,510 - Ela é sua geléia? - Sim. 61 00:05:14,534 --> 00:05:16,242 Você não estava dizendo Michael Jackson foi sua coisa também? 62 00:05:16,266 --> 00:05:17,892 Então, por que parar de dançar? 63 00:05:17,916 --> 00:05:21,442 Eu não desisti. 64 00:05:21,466 --> 00:05:23,660 Ele vive aqui... 65 00:05:23,684 --> 00:05:24,776 Observe-me de perto. 66 00:05:24,800 --> 00:05:27,442 Dançar é tudo colocando-se lá fora. 67 00:05:27,466 --> 00:05:29,300 Como conversar com alguém. 68 00:05:31,084 --> 00:05:32,650 Assim. 69 00:05:32,674 --> 00:05:34,842 Você ainda é meu número um. 70 00:05:34,866 --> 00:05:36,842 - Não venha me encontrar! - Não vou, prometo. 71 00:05:36,866 --> 00:05:38,425 Fora! Fora! Fora! 72 00:05:38,449 --> 00:05:39,966 Não, espere... 73 00:05:42,590 --> 00:05:43,716 O jantar estará pronto num piscar de olhos. 74 00:05:43,740 --> 00:05:45,500 Eu vou gritar quando terminar, saia. 75 00:05:53,526 --> 00:05:55,976 Ae Yong! 76 00:05:56,000 --> 00:05:59,033 Pare de olhar para a TV ou você ficará cego. 77 00:06:00,533 --> 00:06:02,366 Pernas juntas. 78 00:06:03,333 --> 00:06:05,576 Que tipo de postura é essa? Pernas todas abertas. 79 00:06:05,600 --> 00:06:08,442 Por que ela está abanando o rabo... 80 00:06:08,466 --> 00:06:10,766 Agora ela simplesmente caiu. 81 00:06:11,466 --> 00:06:14,909 Então, qual é o verdadeiro negócio com esse malandro? 82 00:06:14,933 --> 00:06:15,910 [Notícias de última hora] 83 00:06:15,934 --> 00:06:17,109 Notícias de última hora. Aqui está a atualização. 84 00:06:17,133 --> 00:06:20,442 De ataques por suspeitos hospedeiros de vírus mutantes, 85 00:06:20,466 --> 00:06:24,109 esta nova cepa está se espalhando como um incêndio em Seul. 86 00:06:24,133 --> 00:06:26,976 A causa é desconhecida, mas está explodindo a uma velocidade vertiginosa. 87 00:06:27,000 --> 00:06:32,576 Feliz Aniversário! 88 00:06:32,600 --> 00:06:35,176 Feliz aniversário, querido Soo Ah! 89 00:06:35,200 --> 00:06:36,509 Que diabos? 90 00:06:36,533 --> 00:06:39,642 - Feliz Aniversário! - Feliz Aniversário! 91 00:06:39,666 --> 00:06:42,100 Sopre as velas! Sim, vá em frente. 92 00:06:44,133 --> 00:06:46,176 Velas apagadas. 93 00:06:46,200 --> 00:06:47,576 Mãe, você está bebendo de novo? 94 00:06:47,600 --> 00:06:49,442 O que? Você está louco? 95 00:06:49,466 --> 00:06:51,709 Estou muito velho para beber. 96 00:06:51,733 --> 00:06:56,242 Meu precioso neto, aqui está um presente da vovó. 97 00:06:56,266 --> 00:06:58,642 Eu preparei isso ontem à noite. 98 00:06:58,666 --> 00:06:59,643 É para você. 99 00:06:59,667 --> 00:07:01,366 Opa, errado. 100 00:07:03,933 --> 00:07:06,109 Feliz aniversário, Soo Ah. 101 00:07:06,133 --> 00:07:08,700 O que você está fazendo? Apresse-se. 102 00:07:09,466 --> 00:07:11,500 Deixe um pouco para mim, não dê polimento. 103 00:07:12,133 --> 00:07:15,309 Entããão, ah, a vovó está no meio de algum bate-papo. 104 00:07:15,333 --> 00:07:17,008 Te ligo de volta daqui a pouco. 105 00:07:17,032 --> 00:07:18,110 Tchau, vovó. 106 00:07:18,134 --> 00:07:20,201 Feliz aniversário. 107 00:07:20,225 --> 00:07:21,976 Tchau 108 00:07:22,000 --> 00:07:23,766 Imaginei isso. 109 00:07:25,933 --> 00:07:28,909 Faz uma eternidade desde que nós bateu em Eun Bong Ri, certo? 110 00:07:28,933 --> 00:07:31,176 Sim. 111 00:07:31,200 --> 00:07:33,430 Sinto falta da vovó. 112 00:07:33,454 --> 00:07:37,966 Entããão, ah, peça seu presente ao papai muito doce. 113 00:07:41,116 --> 00:07:43,109 Pai, hora presente. 114 00:07:43,133 --> 00:07:45,316 Pergunte legal. 115 00:07:45,340 --> 00:07:47,842 Pai, meu presente! 116 00:07:47,866 --> 00:07:50,976 - Que diabos? - Entregue! Agora! 117 00:07:51,000 --> 00:07:53,642 Por favor, não me diga que é mais ingressos para parques de diversões como no ano passado. 118 00:07:53,666 --> 00:07:54,976 Mas você estava nas nuvens com eles. 119 00:07:55,000 --> 00:07:58,425 Ah, e papai! Chega de churros na divulgação do aniversário! 120 00:07:58,449 --> 00:08:00,842 Não gosto mais deles. 121 00:08:00,866 --> 00:08:02,242 Boa dor. 122 00:08:02,266 --> 00:08:03,864 Você não se lembra daquela vez quase fomos expulsos 123 00:08:03,888 --> 00:08:06,242 o trem-bala quando você era mais jovem? 124 00:08:06,266 --> 00:08:08,376 Você estava chorando e gritando porque eu não pegaria alguns churros para você! 125 00:08:08,400 --> 00:08:09,377 Eles não os vendem no trem-bala de qualquer maneira. 126 00:08:09,401 --> 00:08:11,010 Não, não, não tenho ideia. 127 00:08:11,034 --> 00:08:14,509 - Onde está meu presente? - Não, não, não faço ideia! 128 00:08:14,533 --> 00:08:18,376 Acho que vou refrescar sua memória então. 129 00:08:18,400 --> 00:08:21,842 - Toca alguma campainha? Ainda nada? - Não, não faço ideia... 130 00:08:21,866 --> 00:08:25,033 Verifique o sofá! Vá caçar por aí! 131 00:08:27,000 --> 00:08:28,300 Tão delicado... 132 00:08:36,266 --> 00:08:38,500 Uau, fones de ouvido. 133 00:08:41,800 --> 00:08:42,976 Sabia disso. [Ingressos para parque de diversões] 134 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 [Voucher para aula de dança de 10 sessões] 135 00:08:50,379 --> 00:08:51,874 Papai! 136 00:08:54,014 --> 00:08:55,042 E aí? 137 00:08:55,066 --> 00:08:56,609 Olhe ali. 138 00:08:59,800 --> 00:09:02,976 Esses são o tio e a tia do 101, certo? 139 00:09:03,000 --> 00:09:04,633 Qual é o problema deles? 140 00:09:10,200 --> 00:09:14,300 Quem diria que uma briga de casal poderia acabar com uma maquiagem dessas? 141 00:09:21,033 --> 00:09:22,995 Tão picante. 142 00:09:27,687 --> 00:09:29,754 Eles acham que isso é Hollywood? 143 00:09:29,778 --> 00:09:31,946 Tenho que dar a eles o que penso. 144 00:09:34,800 --> 00:09:35,979 Entããão, ah, dê uma olhada neles. 145 00:09:36,003 --> 00:09:38,484 Que diabos? Você faz isso. 146 00:10:34,266 --> 00:10:37,166 Entããão Ah, mate-o rápido! Mate-o! 147 00:10:54,066 --> 00:10:55,043 Então Ah. 148 00:10:55,067 --> 00:10:56,709 Leve Ae Yong para dentro. 149 00:10:56,733 --> 00:10:58,990 - E você? - Não saia. 150 00:11:04,066 --> 00:11:05,583 Ei, 101 intrometido! 151 00:11:05,607 --> 00:11:07,966 O que você quer? 152 00:11:09,466 --> 00:11:11,442 Bom senhor! 153 00:11:11,466 --> 00:11:14,109 Você quebrou o seu janela. Isso é invasão. 154 00:11:14,133 --> 00:11:15,642 Mais um passo e... 155 00:11:15,666 --> 00:11:18,052 Estou chamando a polícia. 156 00:11:30,400 --> 00:11:32,233 Pai, olhe. 157 00:11:33,974 --> 00:11:35,217 [Está um caos lá fora!] [E aí?] 158 00:11:35,241 --> 00:11:36,835 [Gente, minha mãe está agindo de forma estranha!] 159 00:11:36,859 --> 00:11:38,492 O que está acontecendo? 160 00:11:43,066 --> 00:11:44,061 Vamos sair primeiro. 161 00:11:44,085 --> 00:11:45,951 E chamaremos a polícia. 162 00:12:00,400 --> 00:12:02,984 Os grandes irmãos da Sangcheon High. 163 00:12:03,651 --> 00:12:05,366 O entregador. 164 00:12:07,338 --> 00:12:09,431 Avó de Min Jun. 165 00:12:13,133 --> 00:12:15,233 E Ddong! 166 00:12:21,400 --> 00:12:23,757 Todos eles se transformaram em zumbis. 167 00:12:23,781 --> 00:12:25,281 Isso não pode estar acontecendo. 168 00:12:26,752 --> 00:12:28,518 Os telefones estão mortos. 169 00:12:34,200 --> 00:12:35,642 Vamos para a casa da sua avó. 170 00:12:35,666 --> 00:12:37,509 Eun Bong Ri deveria estar seguro. 171 00:12:37,533 --> 00:12:39,942 Como vamos chegar lá nessa bagunça? 172 00:12:43,666 --> 00:12:46,042 Então Ah, ouça. 173 00:12:46,066 --> 00:12:49,131 E se fingirmos estar infectados? 174 00:12:49,155 --> 00:12:51,117 O que? Você acha que isso vai funcionar? 175 00:12:51,141 --> 00:12:54,042 Eles não fazem isso nos filmes enganar os zumbis? 176 00:12:54,066 --> 00:12:55,909 Isso são filmes! 177 00:12:55,933 --> 00:12:59,176 Além disso, você sabe como sou tímido! 178 00:12:59,200 --> 00:13:01,024 De jeito nenhum. 179 00:13:28,200 --> 00:13:30,316 Essa é minha garota. 180 00:13:48,400 --> 00:13:49,642 Espere por mim! 181 00:13:49,666 --> 00:13:51,642 Se apresse! Mais rápido! 182 00:13:51,666 --> 00:13:53,524 Espere! 183 00:14:15,400 --> 00:14:17,166 Estamos ferrados! Correr! 184 00:14:49,299 --> 00:14:50,799 Depressa, vá! 185 00:15:04,400 --> 00:15:05,966 Mais rápido, mais rápido! 186 00:15:19,907 --> 00:15:21,376 Então Ah. 187 00:15:21,400 --> 00:15:23,242 Vou dar uma volta com o carro agora mesmo. 188 00:15:23,266 --> 00:15:25,242 Esconda-se aqui até então. 189 00:15:25,266 --> 00:15:26,642 E se você for mordido de novo? 190 00:15:26,666 --> 00:15:29,976 Não se preocupe. eu farei de volta vivo, prometo. 191 00:15:30,000 --> 00:15:32,709 Não, isso é uma bandeira da morte. 192 00:15:32,733 --> 00:15:34,642 Pessoas que dizem coisas assim sempre morda primeiro. 193 00:15:34,666 --> 00:15:36,978 - Sério? - Leve de volta rápido! 194 00:15:38,466 --> 00:15:40,500 Pfft, retire isso! 195 00:15:41,539 --> 00:15:43,020 Já volto. 196 00:15:59,104 --> 00:16:01,419 [Sem estacionamento] 197 00:16:31,666 --> 00:16:33,964 Ah, entre! 198 00:16:37,333 --> 00:16:38,633 Aperte o cinto. 199 00:16:45,871 --> 00:16:48,242 Sim! 200 00:16:48,266 --> 00:16:49,576 Bravo! 201 00:16:49,600 --> 00:16:51,945 Muito bem, Soo Ah! 202 00:16:53,553 --> 00:16:55,159 O que está errado? 203 00:16:57,000 --> 00:16:59,233 Não é nada, estou bem. 204 00:17:04,066 --> 00:17:06,709 - Ei, ei! - Não me toque! 205 00:17:06,733 --> 00:17:08,366 Deixe-me ver. 206 00:17:17,066 --> 00:17:18,633 O que aconteceu? 207 00:17:32,963 --> 00:17:34,952 Que diabos? 208 00:17:34,976 --> 00:17:37,463 Zumbi! 209 00:17:44,656 --> 00:17:46,842 - D-pai. - Sim. 210 00:17:46,866 --> 00:17:50,176 Eu vou me transformar em um zumbi também? 211 00:17:50,200 --> 00:17:53,042 Sem chance. Não fale assim. 212 00:17:53,066 --> 00:17:55,008 É só uma mordida, espere lá dentro. Tudo ficará bem. 213 00:17:55,032 --> 00:17:56,976 Certo? 214 00:17:57,000 --> 00:17:58,768 Eu ficarei bem, certo? 215 00:17:58,792 --> 00:18:00,309 Claro. 216 00:18:00,333 --> 00:18:03,442 Nós iremos para o hospital para tratamento, só isso. 217 00:18:03,466 --> 00:18:05,633 Você vai ficar bem, sem problemas. 218 00:18:23,603 --> 00:18:25,499 Então Ah. 219 00:18:25,523 --> 00:18:28,376 Ah, não feche os olhos! Abra-os! 220 00:18:28,400 --> 00:18:29,909 Então Ah, olhos abertos! 221 00:18:29,933 --> 00:18:31,682 Você pode me ouvir? 222 00:18:31,706 --> 00:18:33,072 Então Ah! 223 00:18:34,200 --> 00:18:35,500 Então Ah! 224 00:18:38,293 --> 00:18:40,062 Então Ah! 225 00:18:42,718 --> 00:18:44,462 Então Ah! 226 00:18:52,866 --> 00:18:56,300 S-Soo Ah, seus olhos... 227 00:20:16,600 --> 00:20:18,109 Bem, se não é Jung Hwan. 228 00:20:18,133 --> 00:20:20,842 Estou tão bêbado que estou vendo coisas? 229 00:20:20,866 --> 00:20:22,909 Mãe, por que você voltou tão tarde? 230 00:20:22,933 --> 00:20:25,242 Esta é minha rotina habitual. 231 00:20:25,266 --> 00:20:27,158 Você aparece sem avisar? 232 00:20:27,182 --> 00:20:29,186 Onde está nosso pequeno tesouro? 233 00:20:31,400 --> 00:20:34,334 Ela está... um pouco doente. 234 00:20:34,358 --> 00:20:36,709 O que há de errado com a criança? 235 00:20:36,733 --> 00:20:38,176 Então Ah. 236 00:20:38,200 --> 00:20:39,242 Mãe, não! 237 00:20:39,266 --> 00:20:41,002 Você não pode ir até lá. Ouça-me primeiro. 238 00:20:41,026 --> 00:20:43,042 O que está afetando o bebê? 239 00:20:43,066 --> 00:20:45,576 - Apenas ouça! - Mover! 240 00:20:45,600 --> 00:20:47,313 Então Ah. 241 00:20:49,866 --> 00:20:52,109 Oh, nosso pequeno tesouro. 242 00:20:52,133 --> 00:20:54,181 Quer que a vovó prepare um mingau? 243 00:21:07,800 --> 00:21:10,176 Seu pirralho. 244 00:21:10,200 --> 00:21:13,426 Por que você destruiu o quarto da vovó assim, seu malandro? 245 00:21:14,266 --> 00:21:15,650 Você pequeno... 246 00:21:15,674 --> 00:21:19,561 Você está olhando para mim? 247 00:21:21,841 --> 00:21:23,282 Mãe! 248 00:21:48,466 --> 00:21:51,044 Seu idiota ingrato. 249 00:21:51,800 --> 00:21:55,576 Oh, meu pobre bebezinho. 250 00:21:55,600 --> 00:21:59,176 Como poderia algo assim acontecer no seu aniversário? 251 00:21:59,200 --> 00:22:01,176 Você não estava apenas chamando-a de pirralha? 252 00:22:01,200 --> 00:22:03,820 Quando eu a chamei assim? 253 00:22:07,533 --> 00:22:11,509 Oh, a vovó sente muito, querido. 254 00:22:11,533 --> 00:22:14,842 Sinto muito, querido. Eu não quis dizer isso. 255 00:22:14,866 --> 00:22:17,970 - É instinto. - Mãe, acalme-se primeiro. 256 00:22:19,666 --> 00:22:21,491 Estamos em uma situação difícil agora. 257 00:22:22,333 --> 00:22:23,776 O governo está fazendo tudo, 258 00:22:23,800 --> 00:22:25,909 trabalhando em estreita colaboração com os militares, 259 00:22:25,933 --> 00:22:28,376 com uma unidade de supressão de emergência formada 260 00:22:28,400 --> 00:22:32,442 para conter os danos e a propagação. 261 00:22:32,466 --> 00:22:39,442 Cidadãos, evitem qualquer contato com os infectados. 262 00:22:39,466 --> 00:22:44,906 Além disso, o governo está bloqueando o contaminados de se espalharem para outras áreas. 263 00:23:01,800 --> 00:23:05,109 Senhora, tire as mãos dos infectados. 264 00:23:05,133 --> 00:23:08,109 Não, meu filho está bem. 265 00:23:08,133 --> 00:23:09,409 Ele está apenas assustado, só isso. 266 00:23:09,433 --> 00:23:10,994 Atenção! 267 00:23:13,066 --> 00:23:14,909 Fique longe dos infectados. 268 00:23:14,933 --> 00:23:16,509 Ordens de cima. Nenhum contato com os infectados. 269 00:23:16,533 --> 00:23:18,909 Força letal autorizada se necessário. 270 00:23:18,933 --> 00:23:23,566 O que? Meu filho não está infectado! 271 00:23:42,333 --> 00:23:49,909 Inúmeros cidadãos foram perdidos a este vírus misterioso. 272 00:23:49,933 --> 00:23:53,442 Eles não são mais humanos. O governo não tem escolha. 273 00:23:53,466 --> 00:23:57,026 Que bobagem é essa? 274 00:23:57,800 --> 00:24:05,662 Até minha neta virou zumbi! 275 00:24:07,937 --> 00:24:11,230 Não é pé de atleta. Um zumbi! 276 00:24:12,708 --> 00:24:16,776 Não cupins! Zumbis! 277 00:24:16,800 --> 00:24:19,566 Abandone aquele aparelho auditivo barato. 278 00:24:21,036 --> 00:24:22,529 Mãe. 279 00:24:23,333 --> 00:24:26,242 Eu não te disse para não dizer uma palavra sobre Soo Ah para alguém? 280 00:24:26,266 --> 00:24:28,709 Sim, entendi. 281 00:24:28,733 --> 00:24:32,776 Mas não precisamos dar uma pista para eles? 282 00:24:32,800 --> 00:24:34,776 Estamos enfrentando uma crise maior agora. 283 00:24:34,800 --> 00:24:36,958 É flagrante. 284 00:24:36,982 --> 00:24:40,710 Esconder qualquer infectado é uma ofensa grave [Linha direta infectada: 1339.] 285 00:24:40,734 --> 00:24:44,642 Se você estiver com um infectado ou manchado, 286 00:24:44,666 --> 00:24:47,611 ligue para a linha direta 1339 imediatamente. 287 00:24:47,635 --> 00:24:49,842 Jung Hwan. 288 00:24:49,866 --> 00:24:53,309 Eu realmente acho que não podemos continuar assim. 289 00:24:53,333 --> 00:24:55,678 Você sabe o que acontece se denunciarmos? 290 00:24:59,866 --> 00:25:01,484 Ela vai levar um tiro. 291 00:25:02,466 --> 00:25:04,566 Eles vão atirar em Soo Ah. 292 00:25:06,066 --> 00:25:08,268 Prefiro fazer isso sozinho. 293 00:25:20,133 --> 00:25:21,978 Desculpe, então Ah. 294 00:25:23,866 --> 00:25:27,074 Papai sente muito. 295 00:25:33,933 --> 00:25:37,676 Pai. 296 00:25:46,466 --> 00:25:48,928 Não, Jung Hwan. 297 00:26:08,400 --> 00:26:10,642 Desculpe, então Ah. 298 00:26:10,666 --> 00:26:13,833 Papai realmente sente muito. 299 00:26:36,400 --> 00:26:37,912 Vamos morrer. 300 00:26:38,873 --> 00:26:40,906 Morreremos juntos. 301 00:26:45,133 --> 00:26:46,709 Por que você me bateu? 302 00:26:46,733 --> 00:26:49,176 Você está brincando? Mover! 303 00:26:49,200 --> 00:26:50,919 Eu farei isso. 304 00:26:56,708 --> 00:26:57,909 Mãe... 305 00:26:57,933 --> 00:27:00,042 Mãe, mãe. 306 00:27:00,066 --> 00:27:03,828 - Aguentar. - Mover! Tenho que ser rápido. 307 00:27:04,600 --> 00:27:07,376 Você acha que eu não sei a dor de perder um filho? 308 00:27:07,400 --> 00:27:09,842 Se você não fizer isso, então eu terei que fazê-lo. 309 00:27:09,866 --> 00:27:11,509 Mãe, espere! 310 00:27:11,533 --> 00:27:15,109 Mãe, ouça. Você não está pensando direito agora. 311 00:27:15,133 --> 00:27:18,442 Sempre fui racional. Eu sou um grande tipo T. 312 00:27:18,466 --> 00:27:20,242 Tem certeza que? Quando você fez o teste? 313 00:27:20,266 --> 00:27:23,309 - Não há tempo para os médicos. - Não, não quero dizer isso. 314 00:27:23,333 --> 00:27:25,176 Não a clínica. As coisas on-line. 315 00:27:25,200 --> 00:27:26,976 Você acha que eu não tenho noção, seu punk? 316 00:27:27,000 --> 00:27:28,576 Dê-me a pá primeiro. 317 00:27:28,600 --> 00:27:30,042 - Solte. - Me dê a pá! 318 00:27:30,066 --> 00:27:34,501 - Entregue! - Solte, essa pá é minha! 319 00:27:43,466 --> 00:27:44,946 Então Ah. 320 00:27:52,133 --> 00:27:54,576 Ah, ela... 321 00:27:54,600 --> 00:27:56,645 Ela pode ter ido para lá. 322 00:27:56,669 --> 00:27:59,642 Oh querido... Isso é um grande problema. 323 00:27:59,666 --> 00:28:01,595 Espero que não a percamos. 324 00:28:03,916 --> 00:28:05,776 Mãe. 325 00:28:05,800 --> 00:28:07,766 Soo Ah está naquele lugar? 326 00:28:12,400 --> 00:28:14,966 Por que ela viria aqui? 327 00:28:32,200 --> 00:28:33,965 Então Ah. 328 00:28:39,133 --> 00:28:41,009 Eu entendo, mãe. 329 00:28:42,000 --> 00:28:44,163 Soo Ah ainda está vivo. 330 00:28:44,187 --> 00:28:45,442 O que? 331 00:28:45,466 --> 00:28:47,242 Quando Soo Ah era pequena, 332 00:28:47,266 --> 00:28:49,576 ela adorava brincar aqui com a mãe. 333 00:28:49,600 --> 00:28:52,442 Sem essa memória, por que ela acabaria aqui? 334 00:28:52,466 --> 00:28:54,509 Ela simplesmente apareceu, duh. 335 00:28:54,533 --> 00:28:56,176 E você bateu nela com aquele coçador de costas mais cedo. 336 00:28:56,200 --> 00:28:58,198 Então, ela vê você e foge. 337 00:29:00,066 --> 00:29:01,776 Soo Ah definitivamente ainda está viva. 338 00:29:01,800 --> 00:29:03,842 Saia dessa, seu idiota. 339 00:29:03,866 --> 00:29:05,803 A TV diz que estão todos mortos. 340 00:29:05,827 --> 00:29:07,391 Espere. 341 00:29:22,492 --> 00:29:25,621 [BoA, "No. 1"] 342 00:29:39,733 --> 00:29:43,001 "No.1" de BoA é seu segundo álbum faixa título, certo? 343 00:29:45,859 --> 00:29:47,967 Por que você está jogando isso? 344 00:29:49,200 --> 00:29:51,053 Desligue isso! Muito alto! 345 00:29:51,077 --> 00:29:52,511 Não toque nisso! 346 00:30:04,600 --> 00:30:06,166 Mãe, veja isso. 347 00:30:08,066 --> 00:30:10,576 Já viu um infectado atacando movimentos de BoA? 348 00:30:10,600 --> 00:30:14,285 Soo Ah praticou essa dança todos os dias para o concurso. 349 00:30:24,066 --> 00:30:25,309 Se ela tem memórias, ela não é um zumbi. 350 00:30:25,333 --> 00:30:27,309 Ela está viva, mãe. 351 00:30:27,333 --> 00:30:29,559 Soo Ah deve estar vivo. 352 00:30:34,266 --> 00:30:38,108 Sim, é isso. Exatamente assim. 353 00:30:38,132 --> 00:30:39,447 E então... 354 00:30:43,800 --> 00:30:45,966 Viu, mãe? Ela está viva. 355 00:30:46,666 --> 00:30:51,482 Esta doença infecciosa é causada pelo vírus GAR. 356 00:30:51,506 --> 00:30:54,695 O vírus destrói cérebros de pacientes, 357 00:30:54,719 --> 00:30:59,376 deixando apenas instintos, assim como zumbis nos filmes. 358 00:30:59,400 --> 00:31:01,576 Nossa equipe de pesquisa descobriu 359 00:31:01,600 --> 00:31:06,842 que estimula o córtex cerebral dos ratos infectados com o vírus GAR 360 00:31:06,866 --> 00:31:11,602 restaura a memória e enfraquece o vírus. 361 00:31:11,626 --> 00:31:13,376 Você tem razão. 362 00:31:13,400 --> 00:31:16,642 A memória restaurada enfraquece o vírus. 363 00:31:16,666 --> 00:31:18,406 Não importa. 364 00:31:19,213 --> 00:31:22,545 Se ela é minha neta, ela devoraria esse arroz frito com ovo. 365 00:31:24,133 --> 00:31:26,176 Se ela comer, ela é nosso bebê. 366 00:31:26,200 --> 00:31:28,056 Se não, ela é um zumbi. 367 00:31:29,466 --> 00:31:32,900 Arroz frito com ovo da vovó. Seu favorito. 368 00:31:41,466 --> 00:31:43,367 Olhe para ela. 369 00:32:09,200 --> 00:32:11,976 Ela é igual a mim, devorando tripas como um campeão. 370 00:32:12,000 --> 00:32:14,766 Duh, pense sobre cujo sangue está correndo através dela. 371 00:32:15,866 --> 00:32:18,979 - Memórias significam... - Ela não é zumbi. 372 00:32:21,030 --> 00:32:22,751 Senhora! 373 00:32:27,933 --> 00:32:30,566 Dong Bae está aqui! 374 00:32:30,590 --> 00:32:31,969 Ei. 375 00:32:32,933 --> 00:32:34,309 Ah, Lee Jung Hwan. 376 00:32:34,333 --> 00:32:36,376 Eu vi você mais cedo. 377 00:32:36,400 --> 00:32:39,042 Punk, você aparece e nem me conta? 378 00:32:39,066 --> 00:32:41,176 Cheguei super tarde ontem à noite. 379 00:32:41,200 --> 00:32:42,576 - Esqueci na pressa. - Vá sem mim. 380 00:32:42,600 --> 00:32:44,642 Ah, sim, Seul. 381 00:32:44,666 --> 00:32:46,242 Ouvi dizer que Seul foi para o inferno, certo? 382 00:32:46,266 --> 00:32:49,642 Como um filme de zumbi. Olhos todos brancos. 383 00:32:49,666 --> 00:32:52,558 Veias estourando, mastigando gente. 384 00:32:52,582 --> 00:32:53,619 Ei, você está bem? 385 00:32:53,643 --> 00:32:57,242 Sim, tudo bem. Acabei de chegar. 386 00:32:57,266 --> 00:32:59,442 Bom momento, perfeito. 387 00:32:59,466 --> 00:33:02,576 Este remanso é demasiado calmo para esse caos. 388 00:33:02,600 --> 00:33:06,042 Incrível. Ah, certo, Soo Ah. 389 00:33:06,066 --> 00:33:08,092 - Dormindo. - Cochilando em Seul. 390 00:33:08,116 --> 00:33:10,952 Ah, lá está ela. Então Ah. 391 00:33:11,958 --> 00:33:14,493 - Entããão Ah, zumbis são... - Espere! 392 00:33:25,436 --> 00:33:27,450 Soo Ah mudou um pouco. 393 00:33:27,474 --> 00:33:28,642 Cresci muito. 394 00:33:28,666 --> 00:33:30,135 Ah, a puberdade bate forte. 395 00:33:30,159 --> 00:33:31,600 Certo, puberdade. 396 00:33:31,624 --> 00:33:34,442 Faz sentido. As crianças mudam grande durante essa fase. 397 00:33:34,466 --> 00:33:36,309 - Nós também, sim? - Totalmente. 398 00:33:36,333 --> 00:33:38,366 Não tanto. 399 00:33:39,866 --> 00:33:42,376 Ah, meu telefone. Resistir. 400 00:33:42,400 --> 00:33:44,100 Espere, cara. 401 00:33:51,933 --> 00:33:53,776 Linha direta 133... 402 00:33:53,800 --> 00:33:55,548 O que você está fazendo? 403 00:33:58,666 --> 00:34:02,776 Dong Bae, esse é Soo Ah. Minha filha. 404 00:34:02,800 --> 00:34:06,016 Então, ah? Eu sei. 405 00:34:07,466 --> 00:34:09,516 Mas ela se transformou em um zumbi. 406 00:34:12,666 --> 00:34:14,976 Não a chame assim. 407 00:34:15,000 --> 00:34:17,242 Soo Ah está viva, com lembranças. 408 00:34:17,266 --> 00:34:18,576 Até BoA dança. 409 00:34:18,600 --> 00:34:23,709 Sim, e inala intestino como eu. 410 00:34:23,733 --> 00:34:26,586 Como é um zumbi devorando o intestino? 411 00:34:32,066 --> 00:34:33,242 O que é isso? 412 00:34:33,266 --> 00:34:35,776 Esta é a dança da BoA? 413 00:34:35,800 --> 00:34:38,633 Parece trem para Busan para mim. 414 00:34:40,818 --> 00:34:43,509 Espere! 415 00:34:43,533 --> 00:34:46,642 O número 1 de BoA despertou o córtex de Soo Ah, 416 00:34:46,666 --> 00:34:49,309 revivendo suas células de memória. 417 00:34:49,333 --> 00:34:51,642 A memória restaurada restringe o vírus. 418 00:34:51,666 --> 00:34:53,042 Foi o que o Dr. Shuhant disse. 419 00:34:53,066 --> 00:34:57,042 Tudo bem, diga que você está certo. 420 00:34:57,066 --> 00:34:58,376 Qual é o seu ponto? 421 00:34:58,400 --> 00:35:01,976 Se conseguirmos ativar as memórias da Soo Ah, 422 00:35:02,000 --> 00:35:04,544 e impedir a propagação do vírus... 423 00:35:05,733 --> 00:35:08,909 Podemos treiná-la. 424 00:35:08,933 --> 00:35:10,442 Treinamento de recuperação de memória Soo Ah. 425 00:35:10,466 --> 00:35:13,109 Ela é um zumbi agora. O que há para treinar? 426 00:35:13,133 --> 00:35:16,709 Ouça, quando Tae Woong chegou ao zoológico pela primeira vez, ele era uma fera. 427 00:35:16,733 --> 00:35:19,334 Todos eram a favor de despachá-lo. 428 00:35:19,358 --> 00:35:23,509 Mas só eu disse que poderia domesticá-lo. 429 00:35:23,533 --> 00:35:26,508 Preso nisso até o fim. 430 00:35:28,000 --> 00:35:30,042 Então, e agora? 431 00:35:32,116 --> 00:35:36,176 Ele sabe dançar, seu idiota. 432 00:35:36,200 --> 00:35:37,309 Ei, Lee Jung Hwan! 433 00:35:37,333 --> 00:35:40,300 Um tigre e um zumbi são iguais? 434 00:35:41,133 --> 00:35:44,966 E se Soo Ah morder sua mãe? 435 00:35:45,600 --> 00:35:48,596 Pense nas pessoas da aldeia. 436 00:35:49,543 --> 00:35:50,642 Desista. 437 00:35:50,666 --> 00:35:54,470 Como cidadão, siga as regras do governo. 438 00:36:01,200 --> 00:36:04,088 Que pai abandona seu filho? 439 00:36:06,092 --> 00:36:08,994 Se fosse você, você se livraria do seu? 440 00:36:10,400 --> 00:36:13,185 Eu nem sou casado, não tenho filho. 441 00:36:20,000 --> 00:36:21,776 Fique quieto! 442 00:36:21,800 --> 00:36:24,642 Você tem molho por todo o cabelo. 443 00:36:24,666 --> 00:36:26,444 E agora? 444 00:36:28,264 --> 00:36:32,576 Meu pobre bebê. Deve doer como o inferno. 445 00:36:32,600 --> 00:36:37,639 Eu deveria ter sido o infectado. 446 00:36:39,466 --> 00:36:42,309 Para quem você está rosnando, seu vira-lata? 447 00:36:42,333 --> 00:36:44,624 Não me culpe por ser rude. 448 00:37:07,533 --> 00:37:10,509 Encha-a e esfregue-a até ficar limpa. 449 00:37:10,533 --> 00:37:12,999 Ela é uma boa menina agora. 450 00:37:13,866 --> 00:37:15,686 O que Dong Bae disse? 451 00:37:17,600 --> 00:37:20,030 Ele diz que temos que sair pela manhã. 452 00:37:45,533 --> 00:37:48,955 Caramba. Vamos embora, bastardo! 453 00:37:51,000 --> 00:37:53,042 Por que trazer Jin Goo à tona do nada? 454 00:37:53,066 --> 00:37:58,042 Jin Goo está na maior empresa farmacêutica da América. 455 00:37:58,066 --> 00:38:00,309 Perguntei a ele depois que você saiu ontem. 456 00:38:00,333 --> 00:38:02,055 Para remédios de tratamento. 457 00:38:03,200 --> 00:38:06,526 Os testes em animais são feitos. 458 00:38:07,800 --> 00:38:10,970 A aprovação de emergência chegará em breve, garoto. 459 00:38:10,994 --> 00:38:12,426 Realmente? 460 00:38:14,716 --> 00:38:17,900 Diz para apostar tudo no estoque. 461 00:38:19,266 --> 00:38:24,042 Vou ajudar com o treinamento da Soo Ah. 462 00:38:24,066 --> 00:38:28,309 Não, você também vai se machucar. 463 00:38:28,333 --> 00:38:29,976 Para que serve um amigo? 464 00:38:30,000 --> 00:38:33,169 Se você for mordido, posso simplesmente intervir. 465 00:38:33,982 --> 00:38:37,314 Mas só até a cura estar pronta. 466 00:38:41,333 --> 00:38:42,742 Obrigado. 467 00:38:43,400 --> 00:38:45,242 Obrigado, Dong Bae. 468 00:39:03,733 --> 00:39:05,109 Então Ah. 469 00:39:05,133 --> 00:39:06,842 Este é um treinamento sem mordidas. 470 00:39:06,866 --> 00:39:07,950 Nada de morder, entendeu? 471 00:39:07,974 --> 00:39:09,977 Isto é para apertos de mão. 472 00:39:10,001 --> 00:39:12,709 Hora do aperto de mão. 473 00:39:12,733 --> 00:39:14,042 Não, não! 474 00:39:14,066 --> 00:39:15,176 Não tão alto! 475 00:39:15,200 --> 00:39:17,667 Gritar assim apenas acelera Soo Ah. 476 00:39:18,733 --> 00:39:20,576 - Você... - Fique para trás! 477 00:39:20,600 --> 00:39:21,877 Ei, ei, ei! 478 00:39:21,901 --> 00:39:24,513 O que? O que está acontecendo? 479 00:39:27,365 --> 00:39:28,842 Dong Bae! 480 00:39:28,866 --> 00:39:31,842 Não vire as costas para ela. 481 00:39:31,866 --> 00:39:34,541 De costas? Você está frito. 482 00:39:35,578 --> 00:39:37,109 Zumbi! 483 00:39:37,133 --> 00:39:38,376 Você vai morder ou não? 484 00:39:38,400 --> 00:39:40,157 Vai me morder? 485 00:39:43,192 --> 00:39:44,909 Ela está vindo em minha direção! 486 00:39:44,933 --> 00:39:46,109 Então Ah. 487 00:39:46,133 --> 00:39:47,964 Ah, não! 488 00:39:48,800 --> 00:39:50,376 Oh Deus, oh Deus! 489 00:39:50,400 --> 00:39:53,526 Ok, agora treinamento de habilidades sociais. 490 00:39:54,933 --> 00:39:57,109 Isso significa que gosto de você. 491 00:39:57,133 --> 00:39:58,662 Boops nos olhos. 492 00:40:00,898 --> 00:40:02,206 Vamos. 493 00:40:04,382 --> 00:40:05,642 Mãe, você vê? 494 00:40:05,666 --> 00:40:07,442 Soo Ah fez boops nos olhos! 495 00:40:07,466 --> 00:40:10,042 Onde está o problema nisso? 496 00:40:10,066 --> 00:40:12,681 Isso é "você é minha presa". 497 00:40:24,141 --> 00:40:25,722 Bom trabalho. 498 00:40:32,716 --> 00:40:34,576 Treinamento de recuperação de memória. 499 00:40:34,600 --> 00:40:38,534 Dizem que o exercício é ouro para a memória. 500 00:40:38,558 --> 00:40:39,551 Então Ah. 501 00:40:39,575 --> 00:40:41,309 Lembre-se de fazer isso todos os dias no ensino fundamental? 502 00:40:41,333 --> 00:40:43,726 Calistenia do milênio. 503 00:40:45,600 --> 00:40:46,966 Rolos de pescoço. 504 00:40:53,800 --> 00:40:55,275 Dong Bae! 505 00:41:00,666 --> 00:41:04,443 Rotina de fitness nacional. Resposta sólida. 506 00:41:11,400 --> 00:41:14,410 Barriga cheia, sem morder. 507 00:41:14,434 --> 00:41:17,776 O número de infectados atingiu um nível recorde hoje. [15 e 23 de junho. 1º de julho, 18,238100%] 508 00:41:17,800 --> 00:41:21,642 O governo aumentou a recompensa de infectados para 100 milhões de won. 509 00:41:21,666 --> 00:41:24,109 Não, esse gato não tem coleira. 510 00:41:24,133 --> 00:41:26,309 O que aconteceu? 511 00:41:26,333 --> 00:41:27,709 Toque novamente aquela sirene de alerta vermelho. 512 00:41:27,733 --> 00:41:29,479 Para você, seu gato sarnento. 513 00:41:51,533 --> 00:41:53,908 Você está arrasando, Soo Ah. 514 00:41:54,733 --> 00:41:56,240 Aqui. 515 00:41:56,264 --> 00:41:57,697 Bom trabalho. 516 00:42:22,800 --> 00:42:24,518 Não, então ah. 517 00:43:08,357 --> 00:43:09,965 Ótimo trabalho. 518 00:43:11,866 --> 00:43:13,785 Ah, diga oi. 519 00:43:15,466 --> 00:43:17,054 Maravilhoso. 520 00:43:20,066 --> 00:43:23,116 Tente dizer “Pai”. 521 00:43:23,140 --> 00:43:24,968 "Pai." 522 00:43:34,733 --> 00:43:37,042 Se ela falar, estamos certos. 523 00:43:37,066 --> 00:43:38,674 Não a apresse. 524 00:43:38,698 --> 00:43:40,709 O mesmo acontece com essas flores. 525 00:43:40,733 --> 00:43:43,242 Diga a eles que eles são bonitos e espere. 526 00:43:43,266 --> 00:43:45,833 Eles florescerão por conta própria. 527 00:43:47,800 --> 00:43:50,817 Nossa Soo Ah come bem e está linda. 528 00:43:50,841 --> 00:43:52,511 Não é verdade? 529 00:43:52,535 --> 00:43:54,516 "Avó." 530 00:43:59,568 --> 00:44:00,923 "Avó." 531 00:44:05,466 --> 00:44:07,916 Grand-miau. 532 00:44:09,200 --> 00:44:12,909 Grand-miau. 533 00:44:12,933 --> 00:44:14,242 Apenas espere. 534 00:44:14,266 --> 00:44:15,309 Nosso Soo Ah 535 00:44:15,333 --> 00:44:17,109 estará dizendo "Papai" e "Vovó" em breve. 536 00:44:17,133 --> 00:44:18,966 Ela vai se transformar em uma tagarela total. 537 00:44:19,733 --> 00:44:21,909 Ei pessoal, vejam isso. 538 00:44:21,933 --> 00:44:24,642 Minha neta não está infectada, 539 00:44:24,666 --> 00:44:28,442 mas ela consegue isso veias saltando em seu rosto. 540 00:44:28,466 --> 00:44:29,909 Também faz barulhos estrangulados. 541 00:44:29,933 --> 00:44:32,042 Alguma dica de maquiagem? 542 00:44:32,066 --> 00:44:33,576 Mãe. 543 00:44:33,600 --> 00:44:35,842 Como você pôde derramar sobre a infecção de Soo Ah? 544 00:44:35,866 --> 00:44:39,376 Eu disse que ela não está infectada. 545 00:44:39,400 --> 00:44:42,909 Ei, corra para a cidade e pegue um pouco de maquiagem. 546 00:44:42,933 --> 00:44:44,505 Inventar? 547 00:44:46,466 --> 00:44:49,358 Nossa gracinha deve se sentir tão presa. 548 00:44:49,382 --> 00:44:51,267 Ela não morde mais. 549 00:44:51,291 --> 00:44:52,758 Cubra essas veias. 550 00:44:52,782 --> 00:44:54,776 Vamos dar um passeio. 551 00:44:56,066 --> 00:44:57,862 [Terra da Beleza] 552 00:44:57,886 --> 00:45:00,842 Você é um pai tão doce. [Paleta de sombras multicoloridas...] 553 00:45:00,866 --> 00:45:03,042 Qual é o tom de pele da sua filha? 554 00:45:03,066 --> 00:45:04,358 Se ela é como você, 555 00:45:04,382 --> 00:45:06,000 provavelmente branco leitoso. 556 00:45:06,024 --> 00:45:08,642 Não, mais daquele tipo chato. 557 00:45:08,666 --> 00:45:12,511 Você sabe... Acinzentado. 558 00:45:12,535 --> 00:45:14,198 Cinza profundo? 559 00:45:14,222 --> 00:45:15,709 Dê-me um momento. 560 00:45:15,733 --> 00:45:20,300 Cinza profundo, cinza profundo... 561 00:45:23,066 --> 00:45:25,070 Mana, me dá um empurrão, viu? 562 00:45:27,266 --> 00:45:29,095 Esgrima é assim. 563 00:45:30,133 --> 00:45:34,642 Sra. Sra. 564 00:45:34,666 --> 00:45:36,034 Tteokbokki de novo? 565 00:45:36,058 --> 00:45:38,512 - Sim. - Ela insistiu em pegar alguns. 566 00:45:46,400 --> 00:45:48,176 Com licença, senhor. 567 00:45:48,200 --> 00:45:49,565 Aqui você vai. 568 00:45:50,533 --> 00:45:52,509 Isso também? 569 00:45:52,533 --> 00:45:54,001 Passe adiante. 570 00:45:54,025 --> 00:45:55,841 Olá, Lee Jung Hwan. 571 00:46:00,600 --> 00:46:02,973 Olá, Yeon Hwa. 572 00:46:07,249 --> 00:46:09,176 Posso simplesmente pegar um ônibus. 573 00:46:09,200 --> 00:46:11,509 Está a caminho de qualquer maneira. 574 00:46:11,533 --> 00:46:14,051 Muito tempo sem ver. Vamos conversar. 575 00:46:15,800 --> 00:46:17,576 Isso é fofo. 576 00:46:17,600 --> 00:46:19,976 Ultimamente tenho praticado kendo. 577 00:46:20,000 --> 00:46:22,433 Constrói caráter, você sabe. 578 00:46:23,133 --> 00:46:26,176 Então você se mudou para Eun Bong Ri? 579 00:46:26,200 --> 00:46:27,509 Você não ouviu? 580 00:46:27,533 --> 00:46:30,383 Eles me transferiram para Eun Bong Middle. 581 00:46:30,407 --> 00:46:34,400 Uau, a escola é como antigamente. 582 00:46:34,424 --> 00:46:35,776 Então, por que você está aqui? 583 00:46:35,800 --> 00:46:37,536 Meu? Apenas... 584 00:46:38,933 --> 00:46:39,976 Apenas passando por aqui. 585 00:46:40,000 --> 00:46:41,400 Morando com sua mãe? 586 00:46:41,424 --> 00:46:44,177 Sim, mãe, o gato e... 587 00:46:47,600 --> 00:46:49,842 - E minha filha. - Filha? 588 00:46:49,866 --> 00:46:51,896 Lee Jung Hwan, você se casou? 589 00:46:54,410 --> 00:46:55,901 Quantos anos ela tem? 590 00:46:55,925 --> 00:46:56,926 15 anos. 591 00:46:56,950 --> 00:46:58,976 Por que você não mencionou isso? 592 00:46:59,000 --> 00:47:00,916 Em que escola ela está? E sua esposa? 593 00:47:00,940 --> 00:47:02,509 Posso ir passear na sua casa? 594 00:47:02,533 --> 00:47:03,954 Eu amo gatos! 595 00:47:03,978 --> 00:47:05,528 Não, você não pode. 596 00:47:08,491 --> 00:47:09,576 - Você está... - Desculpe. 597 00:47:09,600 --> 00:47:10,846 Posso descer aqui? 598 00:47:10,870 --> 00:47:12,642 - Aqui? - Sim. 599 00:47:12,666 --> 00:47:14,176 Ainda fica a quilômetros de sua casa. 600 00:47:14,200 --> 00:47:16,042 Eu quero caminhar. 601 00:47:16,066 --> 00:47:17,437 Uma longa caminhada. 602 00:47:29,666 --> 00:47:31,566 Tem certeza que vai ficar bem? 603 00:47:39,533 --> 00:47:40,576 Shin Yeon Hwa. 604 00:47:40,600 --> 00:47:42,642 Seu primeiro amor está de volta. 605 00:47:42,666 --> 00:47:44,566 Primeiro amor? Hah. 606 00:47:45,980 --> 00:47:48,013 Somos apenas amigos de infância. 607 00:48:01,205 --> 00:48:03,976 Lee Jung Hwan, isso é muito estranho. 608 00:48:04,000 --> 00:48:05,376 Vamos conversar francamente. 609 00:48:05,400 --> 00:48:06,716 Ouvi. 610 00:48:06,740 --> 00:48:09,576 Você se divorciou, e sua filha está em tratamento cerebral. 611 00:48:09,600 --> 00:48:11,763 É por isso que ela não está frequentando a escola. 612 00:48:13,933 --> 00:48:14,910 Desculpe. 613 00:48:14,934 --> 00:48:17,334 Eu não tinha ideia, então loucamente insensível da minha parte. 614 00:48:18,495 --> 00:48:19,709 Jung Hwan. 615 00:48:19,733 --> 00:48:21,909 Então, eu estava pensando... 616 00:48:21,933 --> 00:48:26,309 Que tal enviar o seu garota para Eun Bong Middle? 617 00:48:26,333 --> 00:48:29,042 É um galho, a nota dela só tem três alunos. 618 00:48:29,066 --> 00:48:31,109 Posso cuidar dela adequadamente. 619 00:48:31,133 --> 00:48:32,909 Obrigado pela preocupação. 620 00:48:32,933 --> 00:48:34,366 Mas então ah... 621 00:48:35,333 --> 00:48:37,642 Estudar em casa está bem. 622 00:48:37,666 --> 00:48:40,509 O ensino em casa é muito bom. 623 00:48:40,533 --> 00:48:42,842 Mas não importa o quão doente ela esteja, 624 00:48:42,866 --> 00:48:44,309 ela não pode ficar escondida para sempre. 625 00:48:44,333 --> 00:48:45,642 Ela ficará deprimida. 626 00:48:45,666 --> 00:48:46,976 Depressão? Não. 627 00:48:47,000 --> 00:48:48,842 Cave, cave. 628 00:48:48,866 --> 00:48:51,776 Para o retorno de Shin Yeon Hwa! 629 00:48:51,800 --> 00:48:53,709 Saúde! 630 00:48:53,733 --> 00:48:56,042 200 dias seguidos, nenhum zumbi foi avistado. 631 00:48:56,066 --> 00:49:00,842 O governo avalia a guerra dos vírus está quase vencida. 632 00:49:00,866 --> 00:49:03,642 Isso sinaliza o fim da batalha. 633 00:49:03,666 --> 00:49:05,566 Eu odeio zumbis. 634 00:49:09,200 --> 00:49:12,176 O governo os chama de infectados. 635 00:49:12,200 --> 00:49:14,309 Mas para mim, 636 00:49:14,333 --> 00:49:17,176 eles são todos zumbis nojentos. 637 00:49:17,200 --> 00:49:19,109 Mas é uma doença. 638 00:49:19,133 --> 00:49:22,486 Quem quer ficar doente? 639 00:49:23,333 --> 00:49:25,943 Meu noivo foi infectado. 640 00:49:31,133 --> 00:49:35,491 Como você acha que é para matar quem você ama? 641 00:49:36,600 --> 00:49:38,109 Agora, na minha cabeça, 642 00:49:38,133 --> 00:49:40,376 tudo o que resta é ele como um zumbi. 643 00:49:40,400 --> 00:49:41,709 Por um tempo, eu enlouqueci, 644 00:49:41,733 --> 00:49:44,074 reportando e matando zumbis sem parar. 645 00:49:45,073 --> 00:49:47,467 Achei que isso me faria esquecer. 646 00:49:54,286 --> 00:49:56,526 Onde vou encontrar mais para caçar? 647 00:49:58,947 --> 00:50:01,336 [Shin Yeon Hwa] 648 00:50:14,766 --> 00:50:15,880 O que é isso? 649 00:50:15,904 --> 00:50:18,381 [Prêmio Bravura Cidadã] [Relatórios mais infectados] 650 00:50:20,800 --> 00:50:24,709 Diversão dez vezes sem precedentes chegando. 651 00:50:24,733 --> 00:50:26,509 10º aniversário de Oz Paradise. 652 00:50:26,533 --> 00:50:28,633 Festival de Cosplays. 653 00:50:30,266 --> 00:50:33,976 Vista-se como personagens e jogue juntos. 654 00:50:34,000 --> 00:50:37,667 Felicidade dez vezes maior, alegria dez vezes maior. 655 00:50:37,691 --> 00:50:39,043 Oz Paraíso. 656 00:50:39,067 --> 00:50:41,077 Hora do jantar. 657 00:50:44,666 --> 00:50:47,376 Ouvi dizer que você encontrou seu primeiro amor, Shin Yeon Hwa. 658 00:50:47,400 --> 00:50:49,450 Quando ela se tornou meu primeiro amor? 659 00:50:49,474 --> 00:50:51,176 "Quando"? 660 00:50:51,200 --> 00:50:54,442 Ela aparecia todos os dias quando criança devorando nosso tteokbokki. 661 00:50:54,466 --> 00:50:55,443 Vocês dois até conversaram sobre casamento. 662 00:50:55,467 --> 00:50:59,250 Mergulhando debaixo das cobertas, brincando como um louco. 663 00:50:59,274 --> 00:51:01,995 Está congelando! Feche a porta! 664 00:51:04,600 --> 00:51:07,388 Precisamos comprar algumas roupas de inverno para Soo Ah. 665 00:51:23,933 --> 00:51:26,503 O governo é inútil. 666 00:51:26,527 --> 00:51:27,577 [Livre-se do sistema infectado!] [Relatórios não funcionam!] 667 00:51:27,601 --> 00:51:29,401 [Deve ser a morte?] [Pode ser sua família!] 668 00:52:19,211 --> 00:52:21,712 [Diário de Soo Ah] 669 00:52:24,333 --> 00:52:26,081 O que você está fazendo? 670 00:52:31,922 --> 00:52:33,338 Então ah... 671 00:52:33,362 --> 00:52:34,886 De jeito nenhum. 672 00:52:34,910 --> 00:52:36,522 Você está tentando ler? 673 00:52:37,400 --> 00:52:39,623 Sem chance. 674 00:52:40,459 --> 00:52:42,783 Por que você aceita o papai? 675 00:52:49,600 --> 00:52:50,960 Pai. 676 00:52:51,933 --> 00:52:54,442 Devo estar dificultando as coisas. 677 00:52:54,466 --> 00:52:55,914 Desculpe. 678 00:52:55,938 --> 00:52:57,776 De jeito nenhum. 679 00:52:57,800 --> 00:53:00,109 Não é nada difícil. 680 00:53:00,133 --> 00:53:01,982 Estou bem. 681 00:53:02,800 --> 00:53:04,510 Você é quem está tendo dificuldades. 682 00:53:05,866 --> 00:53:07,909 Estou tentando. 683 00:53:07,933 --> 00:53:09,673 Mas não está indo bem. 684 00:53:11,800 --> 00:53:14,242 Você pode esperar um pouco mais? 685 00:53:14,266 --> 00:53:15,716 Claro. 686 00:53:15,740 --> 00:53:17,469 Eu esperarei por você. 687 00:53:19,046 --> 00:53:21,017 Posso esperar para sempre. 688 00:53:22,533 --> 00:53:24,376 Ah, e papai... 689 00:53:24,400 --> 00:53:26,988 Tenho praticado uma dança. 690 00:53:27,012 --> 00:53:29,176 Mas é muito difícil. 691 00:53:29,200 --> 00:53:31,509 Como posso dançar como eu? 692 00:53:31,533 --> 00:53:33,509 Como você? 693 00:53:33,533 --> 00:53:35,933 Fácil. 694 00:53:36,866 --> 00:53:41,166 Alegre, otimista e animado, assim. 695 00:53:41,800 --> 00:53:45,138 Soo Ah vai se mudar. 696 00:53:45,162 --> 00:53:47,242 Um, dois... 697 00:53:47,266 --> 00:53:49,418 Hora de girar. 698 00:53:49,442 --> 00:53:50,657 É isso! E então... 699 00:53:50,681 --> 00:53:51,977 Um, dois, três. 700 00:53:52,001 --> 00:53:53,020 Você acertou em cheio. 701 00:53:53,044 --> 00:53:55,428 E... Um, dois. 702 00:53:56,729 --> 00:53:57,730 Sim, esse é o movimento. 703 00:53:57,754 --> 00:54:01,477 E você acompanha... Um, dois, três, quatro. 704 00:54:04,333 --> 00:54:05,747 Então Ah. 705 00:54:08,666 --> 00:54:10,257 Então Ah. 706 00:55:03,066 --> 00:55:05,583 Não. É muito arriscado. 707 00:55:05,607 --> 00:55:09,709 Mas esse é o lugar feliz da Soo Ah. 708 00:55:09,733 --> 00:55:13,042 Seus olhos brilham com os anúncios na TV. 709 00:55:13,066 --> 00:55:14,776 Dong Bae... 710 00:55:14,800 --> 00:55:18,292 Definitivamente vai ajudar movimentar as memórias de Soo Ah. 711 00:55:18,316 --> 00:55:20,358 E se algo acontecer? 712 00:55:20,382 --> 00:55:22,442 Soo Ah nunca esteve perto de multidões. 713 00:55:22,466 --> 00:55:24,242 Ela não tem mordido ultimamente. 714 00:55:24,266 --> 00:55:26,109 Ela entende a maior parte do que eu digo. 715 00:55:26,133 --> 00:55:28,042 Além disso, você e eu estaremos lá. 716 00:55:28,066 --> 00:55:30,114 Bom senhor. 717 00:55:37,000 --> 00:55:39,042 Vamos rolar, amigo. 718 00:55:39,066 --> 00:55:40,513 Como está? 719 00:55:41,333 --> 00:55:43,512 Mãe! 720 00:55:48,307 --> 00:55:51,509 Jung Hwan, tia tteokbokki é delicioso. 721 00:55:51,533 --> 00:55:53,033 Tem o mesmo gosto. 722 00:55:53,733 --> 00:55:55,442 Seu gato também é adorável. 723 00:55:55,466 --> 00:55:58,509 Totalmente robusto malhado laranja. 724 00:55:59,250 --> 00:56:00,709 Claro que é... 725 00:56:00,733 --> 00:56:03,400 Mãe, espere um segundo. 726 00:56:03,424 --> 00:56:04,419 Espere. 727 00:56:04,443 --> 00:56:06,463 O que está errado? Coma mais. 728 00:56:08,200 --> 00:56:09,278 Mãe, você perdeu isso? 729 00:56:09,302 --> 00:56:11,709 Como você pode deixar Yeon Hwa entrar em casa? 730 00:56:11,733 --> 00:56:15,109 Não convidá-la teria sido mais estranho. 731 00:56:15,133 --> 00:56:16,316 É legal. 732 00:56:16,340 --> 00:56:17,377 Soo Ah está dormindo. 733 00:56:17,401 --> 00:56:19,031 Mas... 734 00:56:29,172 --> 00:56:31,526 Então, você é Soo Ah. 735 00:56:40,249 --> 00:56:42,825 Ela fica chateada com estranhos. 736 00:56:42,849 --> 00:56:45,042 Desculpe. 737 00:56:45,066 --> 00:56:47,033 Eu fiz algo insensível novamente. 738 00:56:53,600 --> 00:56:55,442 Espere. 739 00:56:55,466 --> 00:56:57,139 Essa voz... 740 00:57:08,266 --> 00:57:10,055 O que você está fazendo? 741 00:57:11,533 --> 00:57:13,042 Mãe, o que você está fazendo? 742 00:57:13,066 --> 00:57:14,576 Hora do exercício agora. 743 00:57:14,600 --> 00:57:16,309 Volte o relógio antigo. 744 00:57:16,333 --> 00:57:17,401 Isso de repente? 745 00:57:17,425 --> 00:57:19,579 Gire. 746 00:57:19,603 --> 00:57:21,642 Gire! 747 00:57:21,666 --> 00:57:23,430 Você quer que eu vá embora? 748 00:57:23,454 --> 00:57:25,909 Um, dois. Um, dois. 749 00:57:25,933 --> 00:57:28,935 Meus velhos ossos estão rígidos. 750 00:57:29,866 --> 00:57:31,939 Espere, espere! 751 00:57:35,600 --> 00:57:37,794 O que há realmente de errado com Soo Ah? 752 00:57:37,818 --> 00:57:39,425 Olá, Shin Yeon Hwa. 753 00:57:39,449 --> 00:57:42,509 Quem deixou você entrar aqui? 754 00:57:42,533 --> 00:57:45,082 Você ainda gosta de mim ou o quê? 755 00:57:46,400 --> 00:57:47,576 Ei, Lee Jung Hwan! 756 00:57:47,600 --> 00:57:48,889 Desculpe. 757 00:57:50,466 --> 00:57:52,924 Não volte, nunca. 758 00:58:15,400 --> 00:58:17,537 Vamos encantar você. 759 00:58:51,066 --> 00:58:53,618 Dong...Thor? 760 00:58:55,192 --> 00:58:57,176 O que? 761 00:58:57,200 --> 00:58:59,900 O cosplay não nos dá 30% de desconto? 762 00:59:02,666 --> 00:59:04,487 Ta-da! 763 00:59:19,866 --> 00:59:21,176 Então Ah. 764 00:59:21,200 --> 00:59:22,842 Baseado no conceito do terceiro álbum de Sunmi. 765 00:59:22,866 --> 00:59:25,109 Recriei o visual. 766 00:59:25,133 --> 00:59:28,176 Isso não é cosplay. Apenas uma pessoa normal. 767 00:59:28,200 --> 00:59:30,488 Nossa Soo Ah é uma pessoa normal. 768 00:59:32,819 --> 00:59:35,842 Thor? Não está rasgado? 769 00:59:35,866 --> 00:59:36,976 Vou levar este. 770 00:59:37,000 --> 00:59:40,042 Quais foram essas duas promessas novamente? 771 00:59:40,066 --> 00:59:43,442 Sem bebida, sem caras mais jovens, punk. 772 00:59:43,466 --> 00:59:44,879 Prossiga. 773 00:59:44,903 --> 00:59:47,903 - Vamos indo. - Vou precisar disso um pouco. 774 00:59:47,927 --> 00:59:49,450 Vamos! 775 00:59:49,474 --> 00:59:50,929 Estamos de folga. 776 00:59:56,333 --> 00:59:58,776 Olá, sou o chefe da aldeia. 777 00:59:58,800 --> 01:00:03,842 Reunião de bairro em centro comunitário, às 16h. hoje. 778 01:00:03,866 --> 01:00:07,176 Todo mundo vem, sem desculpas. 779 01:00:07,200 --> 01:00:11,242 Eun Bong Ri está em alta. Melhor aldeia para viver, três anos consecutivos. 780 01:00:11,266 --> 01:00:13,642 Após 30 anos de crime zero, 781 01:00:13,666 --> 01:00:15,842 desta vez 782 01:00:15,866 --> 01:00:19,199 conquistamos outro título orgulhoso. 783 01:00:23,866 --> 01:00:28,633 Aldeia com zero infecções. 784 01:00:34,000 --> 01:00:35,776 Nesta confusão de zumbis, 785 01:00:35,800 --> 01:00:39,454 Eun Bong Ri está livre de zumbis. 786 01:00:41,266 --> 01:00:43,486 Sra. Bam Soon, você está bem? 787 01:00:45,400 --> 01:00:49,509 Mas a Sra. Shin mencionou você tem uma neta. 788 01:00:49,533 --> 01:00:52,109 Ah, sim, isso mesmo. 789 01:00:52,133 --> 01:00:55,509 Ela tem a mesma idade do meu Han Ryul. 790 01:00:55,533 --> 01:00:56,842 Por que ela não está frequentando a escola? 791 01:00:56,866 --> 01:00:59,842 A saúde dela não está ótima. 792 01:00:59,866 --> 01:01:03,020 - O que não é ótimo nisso? - Ela tem aquela doença zumbi. 793 01:01:04,400 --> 01:01:06,842 Ei, você pegou demência ou o quê? 794 01:01:06,866 --> 01:01:09,709 - Pé de atleta! - Sra. Bam Logo. 795 01:01:09,733 --> 01:01:11,509 Isso parte meu coração. 796 01:01:11,533 --> 01:01:14,109 Nosso Eun Bong Middle de 40 anos 797 01:01:14,133 --> 01:01:16,709 enfrenta o encerramento de nenhum novato. 798 01:01:16,733 --> 01:01:19,376 O pé de atleta a mantém em casa? 799 01:01:19,400 --> 01:01:20,628 Você não concorda, Sra. Shin? 800 01:01:20,652 --> 01:01:23,176 Sim, ela precisa da escola. 801 01:01:23,200 --> 01:01:25,700 Hora da escola! 802 01:01:28,933 --> 01:01:30,842 Ah, meu pobre garoto. 803 01:01:30,866 --> 01:01:33,842 Sua educação em casa ótimo. Não se preocupe, pessoal. 804 01:01:33,866 --> 01:01:35,576 Estou fora. 805 01:01:35,600 --> 01:01:38,255 - Nada mais, certo? - Você simplesmente vai embora? 806 01:01:40,252 --> 01:01:41,926 Pare aí mesmo! 807 01:01:47,600 --> 01:01:48,760 O evento principal está apenas começando. 808 01:01:48,784 --> 01:01:51,205 Para onde você foi? 809 01:01:53,933 --> 01:01:57,658 Eun Bong Ri. 810 01:02:00,049 --> 01:02:01,884 [Celebrando Zero Infecções] 811 01:03:18,446 --> 01:03:21,557 Ah, lembra? 812 01:03:21,581 --> 01:03:22,776 Olhar. 813 01:03:22,800 --> 01:03:25,709 Viemos aqui no ano passado também. 814 01:03:25,733 --> 01:03:28,776 Ah, e isso? Papai pegou de casa. 815 01:03:28,800 --> 01:03:30,456 No ano anterior também. 816 01:03:42,933 --> 01:03:44,976 Olá, Jung Hwan! Lee Jung Hwan! 817 01:03:45,000 --> 01:03:46,579 Ei, olhe isso. 818 01:03:46,603 --> 01:03:49,211 - O que é? - Basta dar uma olhada! 819 01:03:54,400 --> 01:03:57,435 A aprovação chegará em breve. 820 01:03:57,459 --> 01:03:59,039 Significa que vai cair a qualquer minuto, certo? 821 01:03:59,063 --> 01:04:01,180 Bingo! Você acertou! 822 01:04:02,466 --> 01:04:05,060 Parabéns! 823 01:04:09,933 --> 01:04:12,094 Dong Bae! 824 01:04:17,866 --> 01:04:20,473 Resistir! 825 01:04:20,497 --> 01:04:23,052 Você está muito animado. 826 01:04:24,666 --> 01:04:26,426 Você comprou ações, não foi? 827 01:04:32,245 --> 01:04:34,176 Muito bem, amigo! 828 01:04:34,200 --> 01:04:35,731 Então Ah. 829 01:04:37,800 --> 01:04:39,109 Então Ah. 830 01:04:39,133 --> 01:04:41,793 São oito horas agora. 831 01:04:41,817 --> 01:04:44,909 O encontro é às oito e meia. 832 01:04:44,933 --> 01:04:46,976 Deixe esta noite girar em passos arrogantes. 833 01:04:47,000 --> 01:04:48,176 Caramba. 834 01:04:48,200 --> 01:04:49,959 A vovó está em casa. 835 01:04:51,200 --> 01:04:54,373 O que este está mastigando? 836 01:05:11,537 --> 01:05:13,098 Ei... 837 01:05:14,400 --> 01:05:16,642 O que você está fazendo na minha casa? 838 01:05:16,666 --> 01:05:19,376 - Por que você não disse uma palavra? - E quanto? 839 01:05:19,400 --> 01:05:21,709 Saia agora ou vou chamar a polícia. 840 01:05:21,733 --> 01:05:23,776 Onde está o zumbi? 841 01:05:23,800 --> 01:05:25,500 Você não está chamando a polícia? 842 01:05:40,933 --> 01:05:42,709 Perfeito. Um pouco mais perto. 843 01:05:42,733 --> 01:05:46,823 A atacante de hoje, Thea, indo atrás de Adam. 844 01:05:46,847 --> 01:05:49,509 E aquela arma... 845 01:05:49,533 --> 01:05:52,166 Desculpe! Oh Deus, você está bem? 846 01:06:05,733 --> 01:06:07,472 Desculpe. 847 01:06:19,800 --> 01:06:21,376 Bem-vindo. 848 01:06:21,400 --> 01:06:23,926 O que será? Cachorro-quente? 849 01:06:25,717 --> 01:06:28,982 Fabuloso! Boa escolha! 850 01:06:29,006 --> 01:06:30,776 Aqui você vai. 851 01:06:30,800 --> 01:06:32,960 5.000 won. 852 01:06:34,533 --> 01:06:36,392 Espere. Ei! 853 01:06:40,405 --> 01:06:42,368 Então Ah. 854 01:06:42,392 --> 01:06:43,942 Então Ah. 855 01:06:47,266 --> 01:06:49,442 Aí está você. 856 01:06:49,466 --> 01:06:52,576 Desculpe, então Ah. Papai ficou muito ganancioso. Desculpe. 857 01:06:52,600 --> 01:06:53,758 Mesmo que suas memórias não volte, e daí? 858 01:06:53,782 --> 01:06:55,309 - Desculpe. - Senhor. 859 01:06:55,333 --> 01:06:58,109 Ela não pagou por isso. 860 01:06:58,133 --> 01:07:00,508 Ok, quanto? 861 01:07:00,532 --> 01:07:02,533 Churros. 862 01:07:05,266 --> 01:07:06,929 O que você disse? 863 01:07:09,241 --> 01:07:11,075 Churros. 864 01:07:14,029 --> 01:07:15,776 Churros. 865 01:07:15,800 --> 01:07:17,449 Dong Bae, você ouviu isso? 866 01:07:17,473 --> 01:07:19,042 Eu ouvi isso claramente. 867 01:07:19,066 --> 01:07:21,709 A pronúncia dela está correta. 868 01:07:21,733 --> 01:07:23,376 Chefe, você pegou também, certo? 869 01:07:23,400 --> 01:07:25,576 Ela apenas disse "churros". 870 01:07:25,600 --> 01:07:29,433 Sim, alto e claro. 871 01:07:32,800 --> 01:07:34,447 Isso mesmo, Soo Ah. 872 01:07:35,759 --> 01:07:37,393 Churros. 873 01:07:59,866 --> 01:08:01,376 Chefe. 874 01:08:01,400 --> 01:08:05,842 Vou levar cada pedaço de churros daqui para lá. 875 01:08:05,866 --> 01:08:08,709 Por que você está escondendo aquele zumbi? 876 01:08:08,733 --> 01:08:11,376 Não a chame assim. 877 01:08:11,400 --> 01:08:13,309 Onde está a mãe da Soo Ah? 878 01:08:13,333 --> 01:08:16,465 Ela sabe que Soo Ah é um zumbi? 879 01:08:17,259 --> 01:08:19,242 Não. 880 01:08:19,266 --> 01:08:21,547 Minha filha está morta. 881 01:08:25,733 --> 01:08:27,776 A mãe da Soo Ah é sua filha? 882 01:08:27,800 --> 01:08:29,109 E Jung Hwan? 883 01:08:29,133 --> 01:08:31,566 Jung Hwan é meu filho. 884 01:08:33,933 --> 01:08:38,309 Então, sua filha e seu filho... 885 01:08:38,333 --> 01:08:39,976 Eles se casaram? 886 01:08:40,000 --> 01:08:42,040 Eles não se casaram. 887 01:08:45,791 --> 01:08:48,033 Muito estranho. 888 01:08:50,217 --> 01:08:52,909 Olá, centro de relatórios infectados? 889 01:08:52,933 --> 01:08:54,376 Esta é a cidade de Mokhee, Eun Bong Ri. 890 01:08:54,400 --> 01:08:56,066 Bom senhor. 891 01:08:57,866 --> 01:09:01,482 Soo Ah é filha da minha filha, Jung Hye. 892 01:09:01,506 --> 01:09:03,176 Jung Hwan... 893 01:09:03,200 --> 01:09:04,996 Ele não é o verdadeiro pai de Soo Ah. 894 01:09:05,020 --> 01:09:06,429 Perdão? 895 01:09:13,446 --> 01:09:15,509 Tudo bem. 896 01:09:15,533 --> 01:09:16,906 Então Ah. 897 01:09:18,333 --> 01:09:21,017 Cunhado, há muito tempo. 898 01:09:21,041 --> 01:09:22,109 Sair. 899 01:09:22,133 --> 01:09:23,842 Dê-me isso e eu irei. 900 01:09:23,866 --> 01:09:26,109 - Onde está meu dinheiro? - Como é esse o seu dinheiro? 901 01:09:26,133 --> 01:09:28,709 São minhas economias para Soo Ah. 902 01:09:28,733 --> 01:09:34,242 - Por que virar assim? - Aquele idiota irritou muito Jung Hye. 903 01:09:34,266 --> 01:09:36,709 Jung Hwan disse que trabalharia 904 01:09:36,733 --> 01:09:38,776 e cuidar de Soo Ah. 905 01:09:38,800 --> 01:09:40,878 Então, ele foi para Seul. 906 01:09:41,933 --> 01:09:46,509 Soo Ah sempre iluminado ao ver Jung Hwan desde pequena. 907 01:09:46,533 --> 01:09:48,042 A irmã ainda não voltou. 908 01:09:48,066 --> 01:09:49,509 Planejando fazer um aniversário solo? 909 01:09:49,533 --> 01:09:53,078 Todo mundo veio de casa para ver você. 910 01:09:54,933 --> 01:09:57,193 Até Shin Yeon Hwa apareceu. 911 01:09:57,217 --> 01:10:00,309 - Realmente? - Jung Hye estará aí em 30 minutos de qualquer maneira. 912 01:10:00,333 --> 01:10:01,776 Saia já. 913 01:10:01,800 --> 01:10:04,176 Mas no aniversário de Jung Hwan, entre todos os dias, 914 01:10:04,200 --> 01:10:06,100 esse incidente aconteceu. 915 01:10:19,733 --> 01:10:22,990 Feliz aniversário. 916 01:10:27,098 --> 01:10:29,033 Feliz aniversário, Lee Jung Hwan. 917 01:10:29,057 --> 01:10:30,141 Obrigado. 918 01:10:30,165 --> 01:10:32,915 Saúde! 919 01:10:32,939 --> 01:10:35,873 Agora também temos 24 anos, hein? 920 01:10:35,897 --> 01:10:36,970 [Irmã mais velha Jung Hye] 921 01:10:39,266 --> 01:10:42,842 Tenho que sair agora. Desculpe. 922 01:10:42,866 --> 01:10:44,776 Desculpe, irmã. Estou voltando. 923 01:10:44,800 --> 01:10:47,042 Acabei de sair para apagar uma vela. 924 01:10:47,066 --> 01:10:50,042 Como você pôde deixar Soo Ah sozinha? 925 01:10:50,066 --> 01:10:53,242 Se você está tão preocupado, volte rápido. 926 01:10:53,266 --> 01:10:54,509 Ei, Lee Jung Hwan! 927 01:10:54,533 --> 01:10:58,935 Você disse que se importaria Então Ah. Veja até o fim. 928 01:10:59,666 --> 01:11:01,968 Vamos conversar em casa. 929 01:11:06,135 --> 01:11:07,801 Irmã? 930 01:11:07,825 --> 01:11:08,897 Olá? 931 01:11:08,921 --> 01:11:10,485 Irmã? 932 01:11:21,304 --> 01:11:23,083 Papai! 933 01:11:24,072 --> 01:11:25,954 Vamos jogar. 934 01:11:33,519 --> 01:11:36,442 Sinto muito, mana. 935 01:11:36,466 --> 01:11:38,247 Foi quando Jung Hwan decidiu. 936 01:11:38,271 --> 01:11:39,509 Não chore. 937 01:11:39,533 --> 01:11:42,077 Ele decidiu ser o pai de Soo Ah. 938 01:11:43,333 --> 01:11:45,432 E o verdadeiro pai de Soo Ah? 939 01:11:47,733 --> 01:11:51,442 Aquele idiota levou tudo O dinheiro do seguro de Jung Hye 940 01:11:51,466 --> 01:11:53,776 e comecei uma nova família. Chamar isso de pai? 941 01:11:53,800 --> 01:11:56,132 Ele é quase humano. 942 01:11:59,733 --> 01:12:01,579 Tudo bem, chame a polícia. 943 01:12:02,400 --> 01:12:04,709 Apenas me pegue. 944 01:12:04,733 --> 01:12:07,212 Poupe meus filhos. 945 01:12:09,666 --> 01:12:12,233 Ei, a tia também gosta de churros? 946 01:12:15,465 --> 01:12:16,699 O que está acontecendo? 947 01:12:33,400 --> 01:12:35,467 Yeon Hwa, o que você está fazendo? 948 01:12:35,491 --> 01:12:36,776 Eu cuido disso. 949 01:12:36,800 --> 01:12:38,117 Não, não faça isso. 950 01:12:38,141 --> 01:12:39,633 Você se move. 951 01:12:43,866 --> 01:12:46,309 O que você está planejando fazer com minha filha? 952 01:12:46,333 --> 01:12:48,242 Mover! 953 01:12:48,266 --> 01:12:50,376 Ela não é sua filha. 954 01:12:50,400 --> 01:12:51,901 Ela é um zumbi. 955 01:12:57,333 --> 01:12:58,953 Mova-se, Lee Jung Hwan! 956 01:12:59,640 --> 01:13:01,108 Pare de fazer isso. 957 01:13:06,666 --> 01:13:08,287 Não! 958 01:13:12,000 --> 01:13:13,576 Está tudo bem. 959 01:13:13,600 --> 01:13:15,979 Não tenha medo, está tudo bem. 960 01:13:19,192 --> 01:13:21,442 Tudo bem. 961 01:13:21,466 --> 01:13:24,509 Ela apenas 962 01:13:25,533 --> 01:13:27,486 entendeu o que você disse? 963 01:13:29,866 --> 01:13:32,309 Soo Ah não é como os outros infectados. 964 01:13:32,333 --> 01:13:35,042 Ela pode pensar. 965 01:13:35,066 --> 01:13:38,176 Ataque Soo Ah novamente, 966 01:13:38,200 --> 01:13:40,442 e não vou deixar você escapar. 967 01:13:40,466 --> 01:13:41,642 Yeon Hwa. 968 01:13:41,666 --> 01:13:42,909 Vamos conversar. 969 01:13:42,933 --> 01:13:44,476 Yeon Hwa. 970 01:13:47,593 --> 01:13:49,309 Não, isso não é possível. 971 01:13:49,333 --> 01:13:50,998 Ela é um zumbi. 972 01:13:51,933 --> 01:13:54,003 Zumbis não conseguem pensar. 973 01:14:00,600 --> 01:14:03,376 Yeon Hwa, fale bem. 974 01:14:03,400 --> 01:14:06,242 Solte! Parem com isso, todos vocês! 975 01:14:06,266 --> 01:14:08,176 Este não é o momento para isso. 976 01:14:08,200 --> 01:14:10,807 Precisamos de um plano, rápido. 977 01:14:11,494 --> 01:14:12,787 Solte. 978 01:14:14,200 --> 01:14:16,976 - Mãe, você está louca? - Não, ele está sempre latindo. 979 01:14:17,000 --> 01:14:19,842 Tradição de 40 anos e tudo mais. 980 01:14:19,866 --> 01:14:23,842 Eun Bong Middle, de 40 anos, fecha? 981 01:14:23,866 --> 01:14:30,192 Sobre meu cadáver, diz Baek Gwang Deok. 982 01:14:30,216 --> 01:14:31,976 Eu acho que sim. 983 01:14:32,000 --> 01:14:34,466 Sem desligamento, ponto final. 984 01:14:35,285 --> 01:14:37,438 Essa maldita bebida. 985 01:14:38,133 --> 01:14:40,109 Se ela realmente faltar à escola, 986 01:14:40,133 --> 01:14:42,642 com o temperamento da cabeça, 987 01:14:42,666 --> 01:14:45,776 amanhã ele vai invadir com o pessoal do conselho. 988 01:14:45,800 --> 01:14:48,776 Um zumbi na escola? 989 01:14:48,800 --> 01:14:50,509 Se as crianças provocam Soo Ah por não falar, 990 01:14:50,533 --> 01:14:53,042 e se ela os morder? 991 01:14:53,066 --> 01:14:55,509 Você não disse nada de conversa de zumbi? 992 01:14:55,533 --> 01:14:58,709 Isto, aquilo. Ah. 993 01:14:58,733 --> 01:15:00,976 Ela não parou de morder? 994 01:15:01,000 --> 01:15:02,509 Claro. 995 01:15:02,533 --> 01:15:04,709 Eu digo não, ela não faz isso. 996 01:15:04,733 --> 01:15:07,461 Então a escola está bem. 997 01:15:10,800 --> 01:15:13,509 Se ela pensa como você diz, 998 01:15:13,533 --> 01:15:15,909 ela também pode frequentar a escola. 999 01:15:15,933 --> 01:15:18,509 Deixe ela provar isso na escola 1000 01:15:18,533 --> 01:15:20,242 ela não é um zumbi normal. 1001 01:15:20,266 --> 01:15:22,134 Então eu compro. 1002 01:15:22,158 --> 01:15:24,203 Recuse, e estou denunciando ela agora. 1003 01:15:26,592 --> 01:15:28,109 Multar. 1004 01:15:28,133 --> 01:15:30,497 Ela era normal no parque temático. 1005 01:15:30,521 --> 01:15:35,551 Se Soo Ah se mantiver firme na escola, 1006 01:15:36,600 --> 01:15:39,033 chega de bobagens de zumbi de sua parte. 1007 01:15:41,866 --> 01:15:44,176 Senhor tenha piedade. 1008 01:15:44,200 --> 01:15:48,916 Por que este dia ensolarado deve será o primeiro dia dela na escola? 1009 01:15:49,800 --> 01:15:51,509 Vai ficar tudo bem. 1010 01:15:51,533 --> 01:15:52,576 Quem sabe? 1011 01:15:52,600 --> 01:15:55,909 Soo Ah cuidará da escola, certo? 1012 01:15:55,933 --> 01:15:56,927 Homem. 1013 01:15:56,951 --> 01:16:00,479 - Disse para você não fazer isso. - Então Ah, não. Pare com isso. 1014 01:16:01,965 --> 01:16:05,242 [Lee Soo Ah] 1015 01:16:05,266 --> 01:16:07,976 Soo Ah sofreu um acidente grave há pouco tempo, 1016 01:16:08,000 --> 01:16:10,566 então ela fala devagar. 1017 01:16:11,684 --> 01:16:13,968 Ela esquece as palavras facilmente. 1018 01:16:13,992 --> 01:16:18,576 Mas os amigos também precisam ser racionais. 1019 01:16:18,600 --> 01:16:20,242 Qualquer coisa estranha dela, 1020 01:16:20,266 --> 01:16:22,376 me conte agora mesmo, ok? 1021 01:16:22,400 --> 01:16:24,426 Tudo bem, grande mão para ela! 1022 01:16:33,466 --> 01:16:34,642 Professor. 1023 01:16:34,666 --> 01:16:36,842 Alguém está ali. 1024 01:16:36,866 --> 01:16:38,633 Aguentar. 1025 01:16:45,877 --> 01:16:49,712 - O que você está fazendo aqui? - Soo Ah fica irritada quando está com fome. 1026 01:16:49,736 --> 01:16:52,166 Isso vai ajudá-la. 1027 01:16:54,345 --> 01:16:55,595 Você é de Seul? 1028 01:16:58,000 --> 01:17:00,709 Olha como ela fica brava. 1029 01:17:00,733 --> 01:17:03,150 Todas as crianças de Seul são assim? 1030 01:17:03,174 --> 01:17:04,948 Exatamente. 1031 01:17:06,600 --> 01:17:09,500 Estou falando aqui. 1032 01:17:11,533 --> 01:17:13,309 Levante a franja, deixe-me ver. 1033 01:17:13,333 --> 01:17:15,576 Vamos, não se contorça. 1034 01:17:15,600 --> 01:17:18,781 Não se mova! Só uma espiada! 1035 01:17:22,915 --> 01:17:25,042 O que está acontecendo? 1036 01:17:26,133 --> 01:17:27,442 Oh Deus! 1037 01:17:27,466 --> 01:17:29,010 O que? 1038 01:17:29,034 --> 01:17:31,442 Uau, céus! 1039 01:17:31,466 --> 01:17:35,033 Como ficou assim? Espere. 1040 01:17:39,196 --> 01:17:40,647 Ela está bem agora. 1041 01:17:47,732 --> 01:17:49,117 Passar. 1042 01:17:49,141 --> 01:17:52,566 Você está maluco? Um contra um significa não passar. 1043 01:17:55,999 --> 01:17:57,245 Assim. 1044 01:18:02,005 --> 01:18:03,639 E agora? 1045 01:18:12,792 --> 01:18:17,500 Passe a bola... 1046 01:18:18,718 --> 01:18:20,486 Vamos. 1047 01:18:36,600 --> 01:18:40,690 Que diabos, seu pirralho? 1048 01:18:44,150 --> 01:18:45,393 Sra. 1049 01:18:45,417 --> 01:18:46,909 Que tal uma partida dois contra dois? 1050 01:18:46,933 --> 01:18:51,042 Yoon Seo e eu contra você e a garota de Seul. 1051 01:18:51,066 --> 01:18:53,415 Estou sentado. Divirta-se. 1052 01:18:53,439 --> 01:18:55,909 Seja esportivo! 1053 01:18:55,933 --> 01:18:58,733 Legal para você, Seul? 1054 01:19:02,666 --> 01:19:05,042 Mostre a ela quem manda. 1055 01:19:05,066 --> 01:19:07,366 Faça-a tremer. 1056 01:19:10,266 --> 01:19:12,709 Aqui, aqui! 1057 01:19:12,733 --> 01:19:14,389 Por aqui. 1058 01:19:14,413 --> 01:19:15,554 Pegue! 1059 01:19:15,578 --> 01:19:17,048 Fora do caminho! 1060 01:19:25,133 --> 01:19:27,233 Você está bem? 1061 01:19:34,600 --> 01:19:36,433 Isso é tão preocupante. 1062 01:19:39,533 --> 01:19:41,576 Senhorita, passe para ela! 1063 01:19:41,600 --> 01:19:43,500 Passar! 1064 01:19:50,600 --> 01:19:53,966 Passar! 1065 01:20:01,319 --> 01:20:03,014 - Então, ah! - Oh Deus! 1066 01:20:07,893 --> 01:20:09,526 Deixe-me ver. 1067 01:20:13,809 --> 01:20:15,198 Oh querido, Soo Ah. 1068 01:20:22,600 --> 01:20:23,842 Você fez isso de propósito. 1069 01:20:23,866 --> 01:20:26,801 Não, eu não fiz. eu... 1070 01:20:26,825 --> 01:20:29,294 [Aberto, Fechado] 1071 01:20:32,200 --> 01:20:33,509 Não se preocupe, Soo Ah. 1072 01:20:33,533 --> 01:20:34,842 Tio vai te salvar. 1073 01:20:34,866 --> 01:20:36,709 Dong Bae é um figurão na vila. 1074 01:20:36,733 --> 01:20:38,291 Muito melhor do que um documento comum. 1075 01:20:38,315 --> 01:20:40,725 Vá com calma com ela. 1076 01:20:48,026 --> 01:20:50,115 OK! 1077 01:20:51,266 --> 01:20:53,233 Tudo bem, tudo bem. 1078 01:20:57,667 --> 01:20:59,309 E agora? 1079 01:20:59,333 --> 01:21:00,842 Você é bom nisso? 1080 01:21:00,866 --> 01:21:05,042 Mais uma vez, Soo Ah. 1081 01:21:05,066 --> 01:21:07,966 Ah, estou perdendo o controle. 1082 01:21:09,333 --> 01:21:10,997 Quem é aquele? 1083 01:21:19,800 --> 01:21:23,510 Soo Ah está bem? 1084 01:21:24,800 --> 01:21:26,274 - Tudo pronto. - Sim? 1085 01:21:26,298 --> 01:21:27,975 Parece bem agora? 1086 01:21:29,882 --> 01:21:31,483 Ela está bem agora. 1087 01:21:38,400 --> 01:21:40,007 Desculpe. 1088 01:21:49,266 --> 01:21:51,709 Você está brincando agora? 1089 01:21:51,733 --> 01:21:57,176 Você quase a matou e você entrega maçãs? 1090 01:21:57,200 --> 01:22:01,397 As maçãs são das crianças. 1091 01:22:07,706 --> 01:22:10,339 Seus amigos apareceram. 1092 01:22:22,333 --> 01:22:24,300 O que isso significa? 1093 01:22:27,200 --> 01:22:30,509 O primeiro dia de Soo Ah foi selvagem. 1094 01:22:30,533 --> 01:22:33,944 Um zumbi com amigos? Insano. 1095 01:22:46,866 --> 01:22:51,709 Jung Hwan, você realmente está indo tão longe? 1096 01:22:51,733 --> 01:22:53,548 Eu sei. 1097 01:22:54,634 --> 01:22:57,776 Não importa o quanto eu tente, Soo Ah pode nunca mais voltar ao normal. 1098 01:22:57,800 --> 01:23:00,976 Então, seja lá o que ela for, 1099 01:23:01,000 --> 01:23:06,952 Eu quero ela ao meu lado, vivendo como qualquer outra pessoa. 1100 01:23:08,105 --> 01:23:09,995 Isso é tudo. 1101 01:23:15,693 --> 01:23:18,060 A vida é ótima para Soo Ah. 1102 01:23:19,666 --> 01:23:21,633 Desculpe, Woo Seok. 1103 01:23:22,446 --> 01:23:25,039 Eu deveria ter esperado mais. 1104 01:23:25,712 --> 01:23:28,023 Eu deveria ter protegido você. 1105 01:23:33,189 --> 01:23:34,658 Não. 1106 01:23:34,682 --> 01:23:38,276 Você tentou me morder de volta então, zumbi bastardo! 1107 01:23:44,533 --> 01:23:48,690 Mas você provavelmente está fazendo ótimo agora, Woo Seok. 1108 01:23:51,200 --> 01:23:53,698 Como você pôde fazer isso comigo? 1109 01:23:53,722 --> 01:23:57,042 Bastardo zumbi! 1110 01:23:57,066 --> 01:23:59,042 Seu punk, onde você está? 1111 01:23:59,066 --> 01:24:03,776 Ela está agindo de forma estranha. Venha rápido, estou com medo. 1112 01:24:03,800 --> 01:24:06,420 Tenho convidados esta noite. 1113 01:24:07,333 --> 01:24:09,176 Ganhei algum dinheiro. 1114 01:24:09,200 --> 01:24:13,100 Isso é um espaço em branco. 1115 01:24:19,733 --> 01:24:21,766 Olhe para você sorrindo. 1116 01:24:28,092 --> 01:24:30,592 Quem está aqui? Acho que seu pai voltou. 1117 01:24:39,586 --> 01:24:42,086 Não trouxe suas chaves? 1118 01:24:46,480 --> 01:24:48,446 Ei, sogra! 1119 01:24:49,933 --> 01:24:53,210 Como você chegou aqui? 1120 01:24:53,234 --> 01:24:56,776 Senti falta da minha sogra, então aqui estou. 1121 01:24:56,800 --> 01:25:00,412 Não há sogras aqui. Suma. 1122 01:25:04,438 --> 01:25:07,072 O mesmo velho temperamento, hein. 1123 01:25:09,239 --> 01:25:12,214 Onde está Soo Ah? 1124 01:25:13,933 --> 01:25:15,576 Por que você está atrás de Soo Ah? 1125 01:25:15,600 --> 01:25:19,042 Ah, eu vi algo engraçado. 1126 01:25:19,066 --> 01:25:21,252 Um zumbi me atacou. 1127 01:25:21,276 --> 01:25:22,842 O que os policiais estão fazendo? 1128 01:25:22,866 --> 01:25:25,193 Eles têm que pegar aquele zumbi agora. 1129 01:25:25,217 --> 01:25:28,176 As famílias ainda os escondem? 1130 01:25:28,200 --> 01:25:30,966 Mas acho que é legítimo. 1131 01:25:32,000 --> 01:25:34,974 A cidade inteira está agitada sobre encontrar Soo Ah recentemente. 1132 01:25:39,133 --> 01:25:43,376 Você a agarrou para transformá-la em zumbi? 1133 01:25:43,400 --> 01:25:45,877 Como você ousa falar besteiras infundadas aqui? 1134 01:25:45,901 --> 01:25:49,433 - Fora, fora! - Uau, o que há com você? 1135 01:25:53,339 --> 01:25:54,800 Então, ah? 1136 01:25:55,898 --> 01:25:58,376 Deixe ir, caramba. 1137 01:25:58,400 --> 01:26:01,100 Meu instinto estava certo. 1138 01:26:04,466 --> 01:26:07,706 Ah, eu sou seu pai. 1139 01:26:12,000 --> 01:26:13,176 O que... 1140 01:26:13,200 --> 01:26:15,776 Saia, saia! 1141 01:26:15,800 --> 01:26:20,909 - Fora! - Espere, espere! 1142 01:26:20,933 --> 01:26:24,078 Parar! Parar! 1143 01:26:25,726 --> 01:26:27,759 Eu disse para você parar! 1144 01:26:33,493 --> 01:26:36,759 Mãe, estou voltando agora. 1145 01:26:40,912 --> 01:26:42,220 O que? 1146 01:26:44,533 --> 01:26:49,500 Sim, eles disseram recompensa dupla se nós mesmos a entregarmos. 1147 01:27:04,939 --> 01:27:08,597 Diga ao Sr. Hwang que eu pagarei de volta o empréstimo com juros. 1148 01:27:33,631 --> 01:27:35,146 Jung Hwan? 1149 01:27:47,133 --> 01:27:48,435 Então Ah. 1150 01:27:55,333 --> 01:27:56,566 Vamos. 1151 01:28:00,466 --> 01:28:03,042 Seu vira-lata mendigo. 1152 01:28:03,066 --> 01:28:05,242 Vou levar minha filha para casa. 1153 01:28:05,266 --> 01:28:07,427 Você é o louco! 1154 01:28:18,926 --> 01:28:20,976 O que lhe dá o direito de fazer isso? 1155 01:28:21,000 --> 01:28:22,909 Soo Ah é minha filha. 1156 01:28:22,933 --> 01:28:26,060 Filha? Caramba, inacreditável. 1157 01:28:26,084 --> 01:28:28,176 Vamos esclarecer os fatos. 1158 01:28:28,200 --> 01:28:30,652 Você matou Jung Hye. 1159 01:28:31,526 --> 01:28:37,337 Sem você, Soo Ah poderia ter sido feliz comigo e Jung Hye. 1160 01:28:37,361 --> 01:28:39,602 Isso é tudo culpa sua. 1161 01:28:39,626 --> 01:28:42,172 Se você tivesse um pingo de decência... 1162 01:28:43,533 --> 01:28:47,393 Se você tivesse um pingo de decência, você não diria isso. 1163 01:28:47,417 --> 01:28:50,593 Então Ah e eu estamos felizes. 1164 01:28:50,617 --> 01:28:54,241 Então você não deveria ter deixado ela transformar em um zumbi. 1165 01:29:06,752 --> 01:29:10,380 Espere! Parar! 1166 01:29:12,112 --> 01:29:13,766 Vamos dividir! 1167 01:29:15,026 --> 01:29:16,667 Você não sabe? 1168 01:29:17,400 --> 01:29:19,509 Seu vídeo de parque temático com Soo Ah está em toda a internet! 1169 01:29:19,533 --> 01:29:23,018 A cidade está agitada, seu idiota. 1170 01:29:23,042 --> 01:29:25,835 Então, se você não quer apodrecer na prisão, 1171 01:29:25,859 --> 01:29:29,612 denuncie ela comigo, e dividiremos a recompensa. 1172 01:29:29,636 --> 01:29:31,266 Sim? 1173 01:29:47,301 --> 01:29:49,894 Feliz com o dinheiro? 1174 01:29:49,918 --> 01:29:52,576 Caia morto, seu lixo. 1175 01:29:52,600 --> 01:29:54,766 Caia morto, sua escória. 1176 01:30:20,200 --> 01:30:22,537 Não, então ah! 1177 01:30:25,427 --> 01:30:27,222 Parar! 1178 01:30:29,497 --> 01:30:31,012 Porra. 1179 01:30:35,637 --> 01:30:36,909 Parar! 1180 01:30:36,933 --> 01:30:41,042 Não, então ah! Não! 1181 01:30:41,066 --> 01:30:43,842 Como você pode morder alguém? 1182 01:30:43,866 --> 01:30:46,966 Eu disse não. Absolutamente sem morder. 1183 01:31:40,656 --> 01:31:42,518 Jung Hwan! 1184 01:31:47,906 --> 01:31:50,524 Como você ficou tão machucado? 1185 01:31:50,548 --> 01:31:52,368 Estou bem. 1186 01:31:52,392 --> 01:31:55,544 Soo Ah está com febre. 1187 01:31:55,568 --> 01:31:58,366 - Dê-lhe um banho quente. - Claro. 1188 01:31:59,313 --> 01:32:00,879 E aquele cara? 1189 01:32:02,362 --> 01:32:04,203 Não se preocupe. 1190 01:32:05,459 --> 01:32:07,559 Ele não voltará. 1191 01:32:10,488 --> 01:32:11,989 Vamos levar você para dentro. 1192 01:32:14,442 --> 01:32:18,509 Dong Bae, você não sabe nada. 1193 01:32:18,533 --> 01:32:22,442 Soo Ah usava uma máscara. Eu enganei você. 1194 01:32:22,466 --> 01:32:24,658 O que você está dizendo? 1195 01:32:27,200 --> 01:32:29,516 Estou pegando Soo Ah e saltando. 1196 01:32:29,540 --> 01:32:31,013 O que? 1197 01:32:31,960 --> 01:32:33,909 Você perdeu a cabeça? 1198 01:32:33,933 --> 01:32:35,909 Isso é fugir. É crime. 1199 01:32:35,933 --> 01:32:38,309 Você será um criminoso completo. 1200 01:32:38,333 --> 01:32:40,776 Não posso arrastar mais ninguém para baixo. 1201 01:32:40,800 --> 01:32:45,042 Vou limpar as fotos da Soo Ah. Não conte a ninguém. 1202 01:32:46,049 --> 01:32:47,621 Vou resolver isso com Yeon Hwa. 1203 01:32:47,645 --> 01:32:48,661 Não! 1204 01:32:48,685 --> 01:32:51,284 Você está muito errado. 1205 01:32:51,308 --> 01:32:53,300 Você não pode ir a lugar nenhum. 1206 01:32:57,168 --> 01:32:59,477 Ei, Lee Jung Hwan! 1207 01:32:59,501 --> 01:33:01,033 Lee Jung Hwan! 1208 01:33:22,017 --> 01:33:24,459 Dong Bae me contou. 1209 01:33:25,259 --> 01:33:27,002 Eu vou com vocês. 1210 01:33:27,026 --> 01:33:30,013 - Não. - Também não vou deixar você sair. 1211 01:33:30,694 --> 01:33:32,498 eu... 1212 01:33:35,407 --> 01:33:37,930 Não posso deixar vocês irem embora. 1213 01:33:40,646 --> 01:33:43,279 Vou embora com vocês, sem discussões. 1214 01:33:48,333 --> 01:33:51,117 Ah, gatinha. 1215 01:33:54,933 --> 01:33:58,302 Você está indo para a casa de Yeon Hwa agora. 1216 01:34:02,200 --> 01:34:04,042 Com sono? 1217 01:34:04,066 --> 01:34:05,766 Entendi? 1218 01:34:14,733 --> 01:34:17,509 Ela quer ir junto também. 1219 01:34:17,533 --> 01:34:20,122 Soo Ah trouxe Ae Yong para nós. 1220 01:34:33,495 --> 01:34:35,515 Churros. 1221 01:34:35,539 --> 01:34:38,109 A coragem está em Seul. 1222 01:34:38,133 --> 01:34:40,566 É churros para você o dia todo, hein. 1223 01:34:41,333 --> 01:34:43,672 Embalado? 1224 01:34:43,696 --> 01:34:45,189 Vamos indo então. 1225 01:34:45,213 --> 01:34:46,709 Mãe. 1226 01:34:46,733 --> 01:34:49,352 Eu pretendia conhecer Yeon Hwa. 1227 01:34:50,933 --> 01:34:53,983 Você pode passar para ela? 1228 01:34:54,007 --> 01:34:58,399 Eu poderia engasgar se nos encontrarmos. 1229 01:34:58,423 --> 01:35:01,202 Você é tão sentimental. 1230 01:35:01,226 --> 01:35:04,165 Você ficou acordado a noite toda escrevendo isso? 1231 01:35:12,333 --> 01:35:14,709 Tia, vamos embora. 1232 01:35:14,733 --> 01:35:17,442 Ele chamou do nada. 1233 01:35:17,466 --> 01:35:19,576 Convidado para um encontro, 1234 01:35:19,600 --> 01:35:21,576 então quer churros também. 1235 01:35:21,600 --> 01:35:22,577 Caramba. 1236 01:35:22,601 --> 01:35:27,848 Isso é porque Soo Ah tem estado cantarolando o jingle dos churros sem parar. 1237 01:35:29,200 --> 01:35:31,037 Tia, o que é isso? 1238 01:35:31,061 --> 01:35:32,309 Que. 1239 01:35:32,333 --> 01:35:34,900 Você continuou hesitando em mostrar isso. 1240 01:35:49,942 --> 01:35:51,990 -Yeon Hwa. - Sim? 1241 01:35:53,466 --> 01:35:55,233 Inversão de marcha. 1242 01:36:10,133 --> 01:36:12,376 Infectado localizado. 1243 01:36:12,400 --> 01:36:14,909 Pesquise bem a área. 1244 01:36:14,933 --> 01:36:19,062 Se você detectar um infectado, atire imediatamente. 1245 01:36:21,133 --> 01:36:24,566 O número que você discou está desligado. Deixe uma mensagem após o bipe. 1246 01:36:38,934 --> 01:36:40,309 Mãe. 1247 01:36:40,333 --> 01:36:42,976 Yeon Hwa. Dong Bae. 1248 01:36:43,000 --> 01:36:45,442 No momento em que você ler isso, 1249 01:36:45,466 --> 01:36:47,966 Eu irei embora, fora daí. 1250 01:36:49,000 --> 01:36:52,042 Para proteger Soo Ah, não há outro jeito. 1251 01:36:52,066 --> 01:36:54,486 Cometi o imperdoável. 1252 01:36:55,266 --> 01:36:57,242 É minha bagunça. 1253 01:36:57,266 --> 01:37:00,080 Então, enfrentarei a punição sozinho. 1254 01:37:02,266 --> 01:37:06,042 Apreciei todos os dias em Eun Bong Ri. 1255 01:37:06,066 --> 01:37:07,500 Obrigado. 1256 01:37:08,266 --> 01:37:14,042 Mas a partir de agora, vou arcar com isso sozinho. 1257 01:37:14,066 --> 01:37:17,925 Desculpe pela minha imprudência. 1258 01:37:18,933 --> 01:37:20,642 Mãe, me desculpe. 1259 01:37:20,666 --> 01:37:23,242 Perdoe esse filho não-filial. 1260 01:37:23,266 --> 01:37:26,109 Yeon Hwa, Dong Bae. Desculpe. 1261 01:37:26,133 --> 01:37:28,576 Mamãe está em suas mãos. 1262 01:37:28,600 --> 01:37:30,284 Ae Yong também. 1263 01:37:42,200 --> 01:37:43,577 Então Ah. 1264 01:37:44,533 --> 01:37:48,410 Já faz tanto tempo visitamos uma ilha. 1265 01:37:48,434 --> 01:37:49,766 Parece bom? 1266 01:37:51,601 --> 01:37:53,514 Churros. 1267 01:37:54,600 --> 01:37:56,776 Não se preocupe. 1268 01:37:56,800 --> 01:37:59,526 Seremos apenas nós dois lá. 1269 01:38:22,791 --> 01:38:24,713 Ah, vamos. 1270 01:38:28,449 --> 01:38:29,583 Suspeito avistado. 1271 01:38:29,607 --> 01:38:31,709 Masculino e feminino se aproximando. 1272 01:38:31,733 --> 01:38:33,991 Cuidado. 1273 01:38:38,200 --> 01:38:39,966 Ah, fique aí. 1274 01:38:40,666 --> 01:38:45,700 Não saia até que eu chame você. 1275 01:38:47,533 --> 01:38:50,789 Lee Jung Hwan! Lee Jung Hwan! 1276 01:38:53,684 --> 01:38:56,776 Jung Hwan! É a mamãe! 1277 01:38:56,800 --> 01:39:01,573 O capitão quer uma palavra. 1278 01:39:02,579 --> 01:39:04,509 Lee Jung Hwan. 1279 01:39:04,533 --> 01:39:07,166 Você está com os infectados? 1280 01:39:12,613 --> 01:39:14,309 Sim eu sou. 1281 01:39:14,333 --> 01:39:16,115 Sinto muito. 1282 01:39:16,139 --> 01:39:19,439 EU... 1283 01:39:21,800 --> 01:39:25,842 Eu deveria ter relatado isso. 1284 01:39:25,866 --> 01:39:27,242 Meu erro. 1285 01:39:27,266 --> 01:39:29,642 Sair. Vamos conversar. 1286 01:39:29,666 --> 01:39:31,309 Os infectados são perigosos. 1287 01:39:31,333 --> 01:39:34,300 Não, minha filha está segura. 1288 01:39:35,466 --> 01:39:38,116 Ela não morde. Ela também pode falar. 1289 01:39:38,902 --> 01:39:40,442 Lee Jung Hwan. 1290 01:39:40,466 --> 01:39:41,874 Aviso final. 1291 01:39:41,898 --> 01:39:43,536 Abrir a porta. 1292 01:39:45,524 --> 01:39:47,123 Eu vou lá. 1293 01:39:48,017 --> 01:39:51,642 Mas me prometa uma coisa. 1294 01:39:51,666 --> 01:39:53,532 Minha querida Soo Ah... 1295 01:39:57,800 --> 01:40:00,106 Não a mate. 1296 01:40:01,133 --> 01:40:03,751 Não negocio com criminosos. 1297 01:40:07,441 --> 01:40:10,109 Senhora, não passe! 1298 01:40:10,133 --> 01:40:12,100 Não! Não vá! 1299 01:40:14,133 --> 01:40:17,420 - Jung Hwan! - Jung Hwan! 1300 01:40:32,733 --> 01:40:34,566 Desculpe, então Ah. 1301 01:40:35,466 --> 01:40:40,723 Papai não pode protegê-lo para sempre. 1302 01:40:46,333 --> 01:40:48,700 Entããão Ah, ouça com atenção. 1303 01:40:51,000 --> 01:40:55,944 Morda-me. 1304 01:41:00,066 --> 01:41:01,776 Morda-me, Soo Ah. 1305 01:41:01,800 --> 01:41:05,100 Só então poderemos ficar juntos para sempre. 1306 01:41:06,727 --> 01:41:08,376 Tudo bem. 1307 01:41:08,400 --> 01:41:11,136 Só então, onde quer que você vá, 1308 01:41:12,986 --> 01:41:15,576 Eu posso acompanhar. 1309 01:41:21,404 --> 01:41:23,058 Vai ficar tudo bem. 1310 01:41:27,200 --> 01:41:29,650 Morda-me, Soo Ah. 1311 01:42:11,200 --> 01:42:12,642 Lee Jung Hwan. 1312 01:42:12,666 --> 01:42:14,711 Afaste-se dos infectados. 1313 01:42:20,165 --> 01:42:21,599 Mirar. 1314 01:42:24,312 --> 01:42:25,598 Fogo. 1315 01:42:41,400 --> 01:42:45,077 Não! O que fazemos? 1316 01:43:06,933 --> 01:43:08,633 Cessar fogo. 1317 01:43:18,266 --> 01:43:20,700 Pai. 1318 01:43:24,431 --> 01:43:27,284 Pai. 1319 01:43:28,200 --> 01:43:30,500 Pai. 1320 01:43:32,866 --> 01:43:35,576 Pai. 1321 01:43:35,600 --> 01:43:38,166 Sim, então Ah. 1322 01:43:39,933 --> 01:43:42,233 Eu sou papai. 1323 01:43:49,333 --> 01:43:51,392 Bom trabalho. 1324 01:43:53,266 --> 01:43:56,966 Pai. 1325 01:44:00,866 --> 01:44:03,975 Pai. 1326 01:44:05,400 --> 01:44:08,033 Pai. 1327 01:44:10,079 --> 01:44:13,319 Pai. 1328 01:44:14,866 --> 01:44:18,500 Pai. 1329 01:44:20,266 --> 01:44:23,767 Pai. 1330 01:44:24,793 --> 01:44:29,300 Pai. 1331 01:45:03,955 --> 01:45:05,508 Tio. 1332 01:45:06,533 --> 01:45:08,909 Obrigado. 1333 01:45:08,933 --> 01:45:10,962 Obrigado por ser meu pai. 1334 01:45:29,003 --> 01:45:30,702 Então Ah. 1335 01:45:32,314 --> 01:45:34,013 Então Ah. 1336 01:45:36,663 --> 01:45:38,376 Então Ah. 1337 01:45:38,400 --> 01:45:40,096 Você pode me ouvir? 1338 01:45:41,000 --> 01:45:42,500 Então Ah. 1339 01:45:48,932 --> 01:45:50,466 Então Ah. 1340 01:45:54,396 --> 01:45:56,237 Avó. 1341 01:46:03,933 --> 01:46:06,033 Onde está o papai? 1342 01:46:26,600 --> 01:46:28,679 Ex-zelador do zoológico Lee é capturado [Três meses antes] 1343 01:46:28,703 --> 01:46:33,741 escondendo filha infectada por GAR. 1344 01:46:33,765 --> 01:46:35,242 Esta é uma notícia chocante. 1345 01:46:35,266 --> 01:46:38,976 Lee está em coma e em tratamento. 1346 01:46:39,000 --> 01:46:43,376 Possíveis anticorpos no sangue de Lee. 1347 01:46:43,400 --> 01:46:47,842 As esperanças são grandes para o desenvolvimento da cura. 1348 01:46:47,866 --> 01:46:51,109 Executamos testes detalhados em O sangue de Lee Jung Hwan. 1349 01:46:51,133 --> 01:46:53,966 Encontrámos anticorpos neutralizantes. 1350 01:46:55,666 --> 01:46:57,776 É um caso raro. 1351 01:46:57,800 --> 01:47:00,442 Lee Jung Hwan em coma, 1352 01:47:00,466 --> 01:47:04,966 mas a infecção está melhorando lentamente. 1353 01:47:05,600 --> 01:47:07,442 Lee Jung Hwan provavelmente 1354 01:47:07,466 --> 01:47:15,452 imunidade desencadeada pela cura de ferimentos repetidos infligidos por Soo Ah. 1355 01:47:19,600 --> 01:47:26,560 Seu corpo produziu anticorpos, como uma vacina. 1356 01:47:28,340 --> 01:47:34,978 Injetaremos o antígeno de Lee em Soo Ah para verificar se ela gera anticorpos. 1357 01:47:43,000 --> 01:47:44,566 Aqui, Soo Ah. 1358 01:47:54,733 --> 01:47:57,442 Não há vontade de morder hoje. [Prêmio Nobel chegando!] 1359 01:47:57,466 --> 01:47:59,633 A coragem fez isso? 1360 01:48:01,200 --> 01:48:02,709 Soo Ah acertou em cheio. 1361 01:48:02,733 --> 01:48:04,512 Eu também tenho que trabalhar mais! 1362 01:48:04,536 --> 01:48:06,978 Nossa existência, continue! 1363 01:48:09,066 --> 01:48:13,033 Soo Ah adora brincar com Ae Yong. 1364 01:48:14,733 --> 01:48:16,900 E cartões de flores com a vovó. 1365 01:48:22,412 --> 01:48:24,112 Então Ah. 1366 01:48:28,600 --> 01:48:29,976 Oh meu Deus! 1367 01:48:30,000 --> 01:48:33,900 Soo Ah conseguiu fazer boops nos olhos! 1368 01:48:35,466 --> 01:48:37,702 Cura ou não, 1369 01:48:37,726 --> 01:48:40,566 Soo Ah é minha filha para sempre. 1370 01:49:17,866 --> 01:49:19,500 Quer isso? 1371 01:49:46,579 --> 01:49:51,041 [Concurso de Dança] 1372 01:50:04,133 --> 01:50:06,633 A vovó está aqui. 1373 01:50:15,266 --> 01:50:18,700 Ela é igual ao pai, hein.